Thứ Hai, 20 tháng 11, 2017

RFI: Bóng dáng Trung Quốc trong khủng hoảng Zimbabwe

Tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe phát biểu
trên đài truyền hình, ngày 19/11/2017.
REUTERS/Philimon Bulawayo

Thứ Tư ngày 15/11/2017 quân đội Zimbabwe đã thực hiện một hành động mà hầu hết giới quan sát xem đấy như là một cuộc đảo chính chống lại tổng thống Robert Mugabe. Bất chấp tối hậu thư của đảng cầm quyền gia hạn cho đến đúng 12 giờ trưa hôm nay, nhưng Robert Mugabe không cho thấy ý định từ nhiệm trong bài diễn văn ngày hôm qua. Trong khi đó, chuyến thăm Trung Quốc của tổng tư lệnh quân đội Zimbabwe một tuần trước khi xảy ra đảo chính đang đặt ra những nghi vấn về vai trò của Trung Quốc trong vụ này.

Theo báo mạng Les Yeux du Monde (Nhãn quan Thế giới), trên thực tế, Bắc Kinh có rất nhiều lợi ích về kinh tế và tài chính tại Zimbabwe. Quan hệ song phương giữa hai nước đã có từ những năm 1980 và được thắt chặt hơn nữa trong những năm 1990. Nếu như với phương Tây, tổng thống Robert Mugabe là nhân vật không được hoan nghênh (persona non grata) vì những lý do nhân quyền, thì Trung Quốc lại không ngần ngại giang tay ủng hộ chế độ chuyên chế của tổng thống Zimbabwe.

Lê Anh Hùng: ‘Dâng’ các tỉnh biên giới cho Trung Quốc?

Trẻ em sắc tộc thiểu số tại Lào Cai. 
(Photo by Bùi Thụy Đào Nguyên/Vietnam/VOA reader)

Việc các nhà lãnh đạo quốc gia trên thế giới thăm viếng nước này nước nọ là hoạt động bình thường trong bang giao quốc tế, mà mục đích chủ yếu là nhằm kết nối tình hữu nghị hoặc thắt chặt quan hệ giữa các quốc gia.

Việt, Trung xoành xoạch qua lại

Nhìn chung, giữa các quốc đã thiết lập quan hệ ngoại giao với nhau, lâu lâu người ta lại chứng kiến một chuyến thăm của lãnh đạo nước này tới nước kia hay ngược lại. Chẳng hạn, mặc dù Hoa Kỳ và Hàn Quốc là hai quốc gia đồng minh gần gũi, nhưng chuyến công du của Tổng thống Donald Trump tới Hàn Quốc ngày 7/11 vừa rồi là chuyến thăm cấp nhà nước đầu tiên của một Tổng thống Mỹ đến xứ sở kim chi trong suốt 25 năm qua. Còn chuyến công du Hoa Kỳ trung tuần tháng 3 năm 2016 của Thủ tướng Justin Trudeau thì cách chuyến thăm gần nhất của lãnh đạo Canada sang quốc gia láng giềng gần hai thập niên.

Tuy nhiên, thông lệ trên lại không đúng với mối quan hệ “vừa là đồng chí, vừa là anh em” giữa Việt Nam và Trung Quốc. Lãnh đạo hai quốc gia cộng sản này thường xuyên thăm viếng lẫn nhau, với tần suất có thể nói là “xoành xoạch”.

Phạm Chí Dũng: Hậu APEC: Tổng Thống Trump sắp ‘rút thẻ đỏ’ với Việt Nam?

Tổng Thống Trump trong bài phát biểu tại APEC 2017 
hôm 10 Tháng Mười Một. (Hình: Getty Images)

Khó có thể xem APEC Đà Nẵng 2017 là “thành công tốt đẹp” như căn bệnh cường điệu mãn tính vô giới hạn của giới lãnh đạo Việt Nam. Thậm chí ngược lại, đó là một thất bại có thể dự đoán được.

TPP suýt “chết” rồi chẳng biết khi nào mới được ký chính thức, Hiệp Định Thương Mại song phương Việt – Mỹ vẫn bặt tăm mà chẳng có một hứa hẹn gì, cũng hầu như vắng bóng các nguồn cung cấp tín dụng ưu đãi của quốc tế cho chính thể Việt Nam…

Bùi Văn Phú: Người Việt ở Mỹ: Nếu bị trục xuất, Việt Nam có nhận?

Ngày 12/7/1995 là cột mốc quan trọng trong Biên bản 
Ghi nhớ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam


Chuyến thăm Việt Nam vừa qua của Tổng thống Mỹ Donald Trump chưa rõ đã gặt hái được kết quả ra sao để quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam phát triển hơn nữa, nhưng đã ít nhiều tạo ra lo lắng cho một số người Việt sinh sống tại Mỹ.

Lo lắng là vì một phần trong việc phát triển quan hệ hai nước, ngoài thương mại, quốc phòng và giáo dục thì một vấn đề cũng được Hoa Kỳ quan tâm là người nhập cư ở Mỹ, trong đó có nhiều người Việt, mà phía Mỹ muốn trục xuất về Việt Nam. Họ là những người chưa có quốc tịch Mỹ mà vi phạm pháp luật.

Việc này đã được phía Mỹ nêu lên với đối tác Việt Nam trong chuyến viếng thăm Hoa Kỳ của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc vào tháng Năm vừa qua.

Liên quan đến chính sách trục xuất người Việt từ Mỹ, từ đầu năm năm 2008, sau gần 10 năm thương thảo, hai quốc gia đã ký Biên bản Ghi nhớ (Memorandum of Understanding) đồng ý trao trả người Việt về lại Việt Nam.

Ts. Nguyễn Đình Thắng: Điều thú vị nhất ở Hội Nghị Xã Hội Dân Sự ASEAN năm nay

Hình: Chụp hình lưu niệm tại ACSC/APF 2017

http://machsongmedia.com 
Năm nay, BPSOS lần nữa phối hợp đoàn xã hội dân sự Việt Nam tham gia Hội Nghị Xã Hội Dân Sự ASEAN / Diễn Đàn Người Dân ASEAN,  lần thứ 12, tổ chức ở Manila, Philippines. Điều mà tôi lấy làm thú vị nhất lần này là được thủ vai khán giả trong ngày chót, là ngày đọ sức gay cấn nhất với đoàn XHDS quốc doanh do nhà nước Việt Nam gửi sang. 
Thật và giả
Hội Nghị Xã Hội Dân Sự ASEAN / Diễn Đàn Người Dân ASEAN, viết tắt là ACSC/APF (ASEAN Civil Society Conference / ASEAN People’s Forum), được tổ chức hàng năm bởi cộng đồng các tổ chức XHDS Đông Nam Á. Năm nay là năm thứ 12.
Từ 2008, nhà nước Việt Nam năm nào cũng gởi đoàn tham gia ACSC/APF để vừa đánh bóng chế độ vừa tìm các cấp khoản của quốc tế. Đoàn này gồm nhiều tổ chức trực thuộc đảng và nhà nước kiểm soát nhưng mạo nhận là xã hội dân sự. Chúng tôi gọi các tổ chức của nhà nước trá hình làm tổ chức xã hội dân sự như vậy là GONGO, viết tắt của chữ government-organized NGO, dịch nghĩa đen là tổ chức phi chính phủ do chính phủ tổ chức.

Chủ Nhật, 19 tháng 11, 2017

Trần Doãn Nho: Thơ Thành Tôn: thân xác như một ám ảnh hiện sinh

Nhà thơ Thành Tôn(Hình: Trần Văn Nam)

“Thắp tình” là tập thơ đầu tay và cũng là tập thơ duy nhất của Thành Tôn. Gọi là thắp tình, nhưng chỉ một phần - phần đầu - trong đó, nhà thơ “thắp” lên những tình cảm đời thường: tình đôi lứa, tình cha con, tình gia đình.

 Nếp sống bình yên màu xanh sắc lá
Gói ghém cuộc đời nắng hạ mưa đông (Hương đồng phấn nội)                                     

Nghe hiền hòa, tém tủm, dễ thương, nhẹ nhàng như những hình ảnh tìm thấy trong những bài thơ thời tiền chiến… Tuy nhiên, trong phần sau, thơ chuyển vào một không khí  khác. Tứ thơ đã khác, hơi thơ khác, ngôn ngữ khác và tư tưởng thơ cũng hoàn toàn khác. Thay vì nói chuyện trời nắng trời mưa, chuyện vườn cà vườn rau, hay chuyện gặp gỡ, chia xa, nhà thơ đưa người đọc bước hẳn vào một thế giới của những hoài nghi, xao xuyến và tra vấn. Và chính những xao xuyến, hoài nghi và tra vấn này làm nên nét tinh túy và độc đáo trong thơ Thành Tôn.

Thy an: 6 khúc độc thoại


1.
Hãy nhớ về đây hớp miếng rượu cùng ta
trước khi chia tay đời trăm ngả
mai ai đi, mai ai về, bàn tay nào phôi pha…
hãy nói với trái tim đừng quên lời từ giã
những khúc đời lãng bạc đã qua, không bao giờ có lại,
những hoài bão thuở tâm giao ray rứt
gửi về bè bạn, hội hè
đã một thời tô điểm khúc thanh xuân
như hoa trên cỏ xanh, như nắng trên mặt nước
để rồi hôm nay,
khi những sớm mai thức dậy
trở mình nghe đau nhức từng thớ thịt, khớp xương
ta mới hiểu,
một đêm đời đi qua,
sá gì đâu những cơn thịnh nộ, tỵ hiềm
chỉ rước thêm nhọc nhằn chất vào tâm thức,
ta và người
chỉ là cánh chim trời trên tuyến đường sắp dứt
rồi thế nào cũng đến cuối hành trình…

GS ĐÀM TRUNG PHÁP: ANH NGỮ HÀN LÂM 05 – RUN-ON SENTENCE (CÂU CHẠY TUỐT LUỐT)


(01) Run-on sentence là lỗi rất nặng trong Anh ngữ hàn lâm. Ta phải biết cách sửa nó thành một câu đúng cú pháp. Hãy quan sát 10 run-on sentences dưới đây được đánh dấu bằng ký hiệu * ở đằng trước. Ta có thấy chúng “bình thường” không?

* [Correct syntax is important everybody knows that.]
* [Thúy loves shopping, she does it as much as she can.]
* [Smoking causes lung cancer, however lots of people keep smoking.]
* [English is the most popular language on earth this is an undeniable fact.]
* [The party will start with a round of applause. As soon as Mary arrives.]
* [Nam got up early, he got dressed, he left the house in a hurry.]
* [Truthfully. I am scared of my belligerent neighbor.]
* [The telephone rang. Liz was taking a shower.] 
* [John is happy like a lark. Despite his poverty.] 
* [When Bob met Lisa at a picnic. He fell in love with her at first sight.]

Phạm Xuân Đài: ĐỌC “DẶM TRƯỜNG” Truyện dài của Trần Doãn Nho, Văn Mới xuất bản, 2001.


Trần Doãn Nho là cây bút sắc sảo viết về đời sống ở Việt Nam sau năm 1975. Cuộc sống và xã hội ấy có rất nhiều điều đáng nói, đáng viết, vì sau chiến thắng của phe cộng sản, cả miền Nam phải thay đổi hẳn theo một thể chế chính trị mới lạ. Chế độ toàn trị của một đảng, mọi con người, mọi sinh hoạt phải theo một cây gậy chỉ huy duy nhất, khác hẳn nếp sống cố hữu trước kia.

Nhưng đưa cả một xã hội loài người, nhất là một xã hội đã quen sống tự do và có ý thức về sự tự do ấy, vào một khuôn phép duy nhất quả là một chuyện không dễ. Dĩ nhiên phải sử dụng bạo lực khi muốn thực hiện một việc như thế, nhưng sự sống thực sự của con người - cũng như của muôn loài - vốn có một sức mạnh tiềm tàng mà người ta gọi là bản năng sống còn, lúc nào cũng ngọ nguậy, tìm đủ mọi khe hở để vươn ra mà sống, nên sự trấn áp phải thường trực và cùng khắp. Dặm Trường, 579 trang, là một cố gắng khá dài hơi để mô tả một trận chiến tranh thầm lặng, đơn giản là giữa đời sống và sức mạnh bóp nghẹt đời sống, được cụ thể hóa bằng số phận của một gia đình ở Huế sau 1975, trong đó người vợ vì sinh kế phải xông pha đi buôn bán để nuôi chồng, nuôi con.

Mễ A Luân: Các sai lầm của thuyết "chữ Hán ưu việt"


Đã nhiều năm nay, thuyết "chữ Hán ưu việt" rất thịnh hành ở Trung Quốc. Thuyết này trái ngược nghiêm trọng với các nguyên lí khoa học kĩ thuật, gây ra sự ngộ nhận lớn trong xã hội và cho sự phát triển khoa học và công nghệ thông tin Trung văn. Do vậy, Trung Quốc cần phải tiến hành dọn sạch các sai lầm của thuyết "chữ Hán ưu việt".
I. Năm 1989, thuyết "chữ Hán ưu việt" bắt đầu tràn ngập đại lục Trung Quốc. Quan điểm phổ biến nhất hồi đó là: Trong các văn kiện của Liên hợp quốc, những tệp văn kiện in chữ Hán có độ dày nhỏ nhất cho nên chữ Hán ưu việt hơn các loại ngôn ngữ như Anh văn… Vì người cổ xúy cho thuyết này từng làm công tác phiên dịch tại trụ sở Liên hợp quốc nên quan điểm đó đã làm nhiều người nhầm lẫn1.

Thứ Bảy, 18 tháng 11, 2017

PHÂN ƯU: Bác sĩ TÔN THẤT NIỆM


PHÂN ƯU

Diễn Đàn Thế Kỷ nhận được tin buồn

Bác sĩ TÔN THẤT NIỆM
Pháp danh  TÂM HUY
Đã qua đời vào ngày 12 tháng 11, 2017
Tại Irvine, California
Hưởng thọ 90 tuổi.

Chúng tôi xin thành kính chia buồn 
cùng văn hữu Trúc Chi Tôn Thất Kỳ và tang quyến.

Nguyện cầu Hương Linh Bác sĩ Tâm Huy Tôn Thất Niệm 
sớm được tiêu diêu nơi Miền Cực Lạc.


Diễn Đàn Thế Kỷ

Quỳnh Giao: Chiều Vàng với Tôn Thất Niệm


Sinh thời, nhà văn Mai Thảo rất trọng nghề văn và những người sống vì văn chương, báo chí. Nhưng cũng vì thế mà ông lại thiếu kiên nhẫn với những người giàu có, như y sĩ, lâu lâu viết văn một cách tài tử mà cũng tự xưng là nhà văn. Ông không coi họ là nhà văn, hoặc nói theo lối xưa, nhất định không ngồi chung chiếu!

Vậy mà con người khắt khe ấy lại rất thích nghe Luật Sư Khuất Duy Trác hát nhạc của Cung Thúc Tiến, chuyên viên Bộ Kinh Tế của Sàigòn thời xưa! Với Mai Thảo, cái nghiệp cầm ca có được trường hợp giảm khinh, và một chiếu riêng trên lãnh vực nghệ thuật!

Thật ra, Duy Trác đã lẫy lừng là một ca sĩ trước khi trở thành luật sư và nổi tiếng hơn nữa vì hát một cách tài tử. Ông thích thì hát, để làm hài lòng chính mình, và chọn bài hát với mỹ quan của một người trí thức.

Nguyễn Tường Thiết: Chai Rượu Khai Xuân


Mùa hè vừa qua nhân ghé tỉnh Vancouver BC bên Canada để thăm một người quen tôi tình cờ được đọc một tờ tạp chí cũ in từ Việt Nam. Đó là số báo Xuân Đinh Hợi 2007 với chủ đề Chơi Xuân của tạp chí NHÀ ĐẸP do Hội Kiến Trúc Sư Việt Nam thực hiện. 

Số báo Xuân này là một bộ sưu tập giới thiệu những “quán đẹp” của ba miền Trung Nam Bắc với những hình ảnh màu tuyệt mỹ được in với kỹ thuật tinh xảo không thua bất cứ một magazine quảng cáo nào của các hãng máy bay mà ta thường thấy trên các chuyến phi cơ bay đường quốc tế. 

Khi giở đến trang báo giới thiệu quán cà phê La Poste của thành phố Đà Lạt tôi ngẩn ngơ xúc động và vội xin chủ nhà số báo đó để mang về cất giữ làm kỷ niệm. Bởi vì quán cà phê này chính là căn nhà xưa mà chúng tôi đã từng ở 52 năm trước và là nơi ghi dấu biết bao kỷ niệm êm đềm của tôi với cha tôi.

Ngô Nhân Dụng: Tại sao người giàu càng giàu hơn


Cả nước Mỹ đang bàn chuyện thuế. Hạ Viện mới thông qua một dự luật cải tổ thuế vụ. Thượng Viện sẽ làm một dự luật khác, rồi hai bên sẽ thương thảo để có một dự luật chung đưa cho Tổng Thống Donald Trump ký ban hành.
Các dự luật trên đều nói đến việc cắt thuế, tức là giảm suất thuế, một tỷ lệ lợi tức phải đóng cho chính phủ. Các đại biểu quốc hội đều nói muốn làm giảm mức chênh lệch lợi tức sau khi đóng thuế của người dân. Thuế có thể phân phối lợi tức bằng cách đánh thuế nặng hay nhẹ; do đó ảnh hưởng tới công bình xã hội, ít nhất trong lợi tức và tài sản.

Thứ Sáu, 17 tháng 11, 2017

Thụy My/RFI: Việt Nam được gì từ APEC ?

Lãnh đạo các nền kinh tế dự thượng đỉnh APEC, Đà Nẵng, Việt Nam: 
Hàng đầu từ trái qua: Tập Cận Bình, Trần Đại Quang, Joko Widodo. 
Hàng sau, từ trái qua: Rodrigo Duterte, Vladimir Putin, Donald Trump 
-- REUTERS

Hội nghị thượng đỉnh APEC đã được tổ chức trong hai ngày 10 và 11/11/2017 tại Đà Nẵng, và ngay sau đó đã diễn ra hai chuyến thăm Việt Nam cấp Nhà nước của tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Nhận định về các sự kiện này, nhật báo The Diplomat cho rằng nước chủ nhà Việt Nam có vẻ đã tìm được một vị trí thoải mái hơn giữa hai đại cường.

Trong bài diễn văn chính tại hội nghị thượng đỉnh APEC 2017, tổng thống Mỹ Donald Trump đã gởi một thông điệp rõ ràng đến các quốc gia châu Á-Thái Bình Dương, yêu cầu các nước tự lo cho mình bằng cách đặt lợi ích quốc gia trên hết, giống như ông luôn luôn đặt « Nước Mỹ trước hết ».

Khánh An: Vì sao VN không mặn mà với lời chào mua vũ khí của Trump?

Hệ thống phòng không S-400 của Nga, vũ khí mà Việt Nam 
đang thương thảo để mua của Moscow.

Trong chuyến công du dài ngày đến châu Á và dự APEC tại Việt Nam, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã “chào hàng” tên lửa và các hệ thống vũ khí khác của Mỹ ngay trong buổi gặp Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Bloomberg dẫn một nguồn tin ẩn danh cho biết Tổng thống Mỹ thậm chí nói ông Phúc “còn chần chờ gì nữa” khi ông đã lên nắm cương vị đứng đầu nước Mỹ được 10 tháng rồi.

Bán vũ khí cho Việt Nam được xem là một trong những mục tiêu hàng đầu của Tổng thống Hoa Kỳ khi đến Việt Nam. Vẫn theo Bloomberg, một thương vụ vũ khí với Việt Nam còn là “thắng lợi nhanh” giúp cho ông Trump có thêm lợi thế khi ra tái tranh cử.

VOA: TT Trump sẽ đưa Triều Tiên vào danh sách khủng bố vào tuần tới?

Màn hình TV ở Hàn Quốc đưa tin về TT Donald Trump 
và Lãnh tụ Kim Jong Un, ngày 10/08/2017.

Tòa Bạch Ốc cho biết Tổng thống Donald Trump sẽ công bố một quyết định vào tuần tới về việc có đưa Triều Tiên vào danh sách tài trợ khủng bố hay không, theo tin Reuters.

Phát ngôn nhân Tòa Bạch Ốc Sarah Sanders hôm thứ Năm 16/11 cho biết: "Tôi tin rằng Tổng thống sẽ thông báo vào đầu tuần tới.”

Trước đó, theo The Hill, các quan chức cao cấp của Nhà Trắng cho biết trước chuyến công du châu Á của ông Trump rằng ông sẽ đưa Triều Tiên vào danh sách khủng bố để tăng sức cô lập lên cho Bình Nhưỡng do nước này theo đuổi phát triển hạt nhân.

VOA Tiếng Việt: Gặp EU về nhân quyền, 3 nhà hoạt động ‘bị bắt cóc’

Blogger Phạm Đoan Trang và 2 nhà hoạt động khác 
bị an ninh Việt Nam tạm giữ hôm 16/11

Ba trong bốn nhà hoạt động dân chủ cáo buộc họ đã bị lực lượng an ninh Việt Nam “bắt cóc” hôm 16/11 sau khi gặp và thảo luận về nhân quyền với phái bộ của Liên hiệp châu Âu ở Hà Nội.

Cuộc gặp gỡ giữa phái bộ ngoại giao của EU với 4 đại diện của giới xã hội dân sự diễn ra trước đối thoại nhân quyền thường niên vào đầu tháng 12 giữa EU và Việt Nam, trong bối cảnh hai bên dự kiến tiến đến ký kết hiệp định thương mại tự do vào năm 2018 sắp tới.

Các nhà hoạt động đã họp với phái bộ EU gồm có tiến sĩ Nguyễn Quang A, cựu tù nhân lương tâm Bùi Thị Minh Hằng, nhà báo vào blogger Phạm Đoan Trang, và ông Nguyễn Chí Tuyến. Họ đều được biết đến rộng rãi ở Việt Nam.

Tư Ngộ/Người Việt: Những tấm hình biết nói

Tấm hình Thủ Tướng Úc Malcolm Turnbull 
phổ biến trên trang Twitter cá nhân chỉ có ba người gồm ông, 
Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng Thống Mỹ Donald Trump. 
(Hình: Twitter Malcolm Turnbull)

HÀ NỘI, Việt Nam (NV) – Hội Nghị Diễn Đàn Kinh Tế Á Châu Thái Bình Dương (APEC) đã xong. Cuộc thăm viếng Việt Nam của tổng thống Mỹ và chủ tịch Trung Quốc cũng đã qua đi.

Các bài bình luận, phân tích về hội nghị và hai cuộc viếng thăm của hai lãnh đạo tự do và Cộng Sản ăn trùm thế giới về các mặt chính trị, kinh tế thấy cũng nhiều.

Dư âm còn lại với bàn dân thiên hạ không dừng ở đó mà tiếp tục tranh cãi về những chuyện khác. Những chuyện bên lề diễn tả qua một vài tấm hình.

Hai tấm hình có lẽ gây nhiều tranh cãi nhất là tấm hình Thủ Tướng Úc Malcolm Turnbull tự chụp hình mình với hai lãnh đạo Mỹ, Trung Quốc ở Đà Nẵng rồi bỏ lên trang Twitter cá nhân của ông. Tấm hình kia là nữ ca sĩ Mai Khôi giương biểu ngữ với hàng chũ “Tè vào Trump” đi biểu tình một mình trên đường phố Hà Nội khi đoàn xe tổng thống Mỹ đến đây thăm viếng chính thức.

Thứ Năm, 16 tháng 11, 2017

Lê Anh Hùng: Việt – Trung: Trong là thủ thế, ngoài là anh em

Ông Trọng tiếp ông Tập tại Hà Nội.

Không ai chọn được láng giềng, nhưng ai cũng có quyền chọn cách chơi với láng giềng của mình.

“Quan hệ hữu nghị” Toracanxi - Hopantomola

Những ai hâm mộ Aziz Nesin, nhà văn trào phúng nổi tiếng thế giới người Thổ Nhĩ Kỳ, hẳn đều biết đến câu chuyện “Quan hệ hữu nghị” của ông. Nội dung câu chuyện là về mối quan hệ giữa Toracanxi và Hopantomola, hai quốc gia láng giềng có mối thâm thù với nhau và luôn trong tình trạng sẵn sàng chiến tranh.

Căm ghét và thù địch là cảm xúc chi phối những gì mà thủ tướng Toracanxi và quốc vương Hopantomola cùng nội các của họ dành cho nhau. Thủ tướng Phoxica thì chỉ ước ao làm sao tóm được “thằng súc sinh khốn nạn” Madragan IV để “moi gan hắn ra”, còn vua Madragan IV thì thề sẽ lột da kẻ thù ngay lập tức nếu cái “thằng Phoxica khốn kiếp” ấy rơi vào tay ông.