Thứ Sáu, 19 tháng 5, 2017

TS Đinh Xuân Quân: “NHU THẮNG CƯƠNG” HAY TẠI SAO PHILIPPINES THÀNH CÔNG TRONG VỤ KIỆN TRUNG QUỐC QUA LUẬT BIỂN


Tranh chấp Trung-Phi tại Biển Đông được đưa ra trước Tòa Án Hòa Giải quốc tế vì Philippines bị Trung Quốc chiếm dần, xây cất các đảo nhân tạo trong vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của họ. Khi Philippines đưa Trung Quốc ra Tòa Án Trọng Tài ở LaHaye (gọi trong bài này là Tòa), họ khôn khéo không nói về chủ quyền (vì Tòa Hòa giải không phải là nơi đưa các tranh chấp này) mà họ chỉ muốn Tòa nói rõ về Luật Biển UNCLOS để dành lại chủ quyền.

Trung Quốc dựa trên chủ quyền lịch sử, bản đồ 9 đoạn (người Việt gọi là đường lưỡi bò) mà họ tự vẽ sẽ chiếm khoảng 85.7% Biển Nam Hải (gọi trong bài là Biển Đông) hay 3.5 triêu km2 trong đó Philippines sẽ mất 80% vùng độc quyền kinh tế (EEZ). Hồ sơ tranh chấp giữa Phi và Trung Quốc, có 5 điểm chính:

  • Chủ quyền dựa trên lịch sử- Việc Trung Quốc đòi quyền trên Biển Đông dựa trên lịch sử có đi ngược với UNCLOS? Bản đồ 9 đoạn có giá trị hay không? Một trong những hậu quả từ phán quyết của Tòa là Trung Quốc có quyền hay không trên các tài nguyên của Biển Đông?
  • Các hiện tượng như đá nổi, đá chìm, đảo, v.v. ở Trường sa (chỗ mà  người có thể sinh sống có cho phép có hải phận hay không?;
  • Các hiện tượng như đá nổi, đá chìm, đảo, v.v. ở Trường sa có cho phép đòi khu đặc quyền kinh tế (EEZ) 200 hải lý hay không?
  • Về Đá chìm Scarborough – Nơi đánh cá truyền thống của ngư dân Phi, vậy ngư dân Phi có quyền đánh cá ở đây?
  • Trung Quốc khi xây đảo nhân tạo đã gây thiệt hại cho môi trường.

Bùi Tín: Xử án kiểu ‘Chúa Sơn Lâm’

Đinh La Thăng (trái) và "Chúa Sơn Lâm."

Sự kiện sôi nổi nhất trong cuộc Hội nghị Trung Ương 5 khóa XII vừa qua là xử vụ án lớn Đinh La Thăng, bị cáo buộc làm thất thoát hàng nghìn tỷ đồng khi còn làm người đứng đầu quản lý ngành dầu khí.

Kết quả là ông Thăng bị đưa ra khỏi Bộ Chính Trị. Chấm hết.

Không có bản khởi tố. Không có bản luận tội. Không có bản trình bày của bị cáo. Không có một nhân chứng, vật chứng, hồ sơ, tài liệu liên quan. Không có luật sư, không có tranh biện. Không có kết luận, kể rõ những tội, chiếu theo đạo luật nào. Không có bản tuyên án.

Vì vậy, sau khi kết án xong, nhiều vấn đề xuất hiện, to lớn hơn, quan trọng hơn chính vụ án.

Bùi Minh Quốc: Dân Chủ, Trước Hết Là Mở Miệng Để Đặt Lại Các Giá Trị Cho Đúng Chỗ


Muốn chuyển đổi, một cách ôn hoà và tiệm tiến, chế độ độc tài toàn trị hiện hành sang chế độ dân chủ, trước hết là tất cả mọi người, đi đầu là các trí thức có tư duy độc lập, phải mạnh dạn mở miệng, trung thực và thẳng thắn, bình tĩnh và cầu thị, thảo luận để đặt lại các giá trị (mà chế độ này đã xáo trộn rối bời) cho đúng chỗ. Đây là một cuộc đấu tranh vô cùng gian nan trầy trật, đòi hỏi không những lòng dũng cảm mà cả sự kiên nhẫn, khôn khéo.

Nhờ sự dũng cảm, kiên nhẫn, khôn khéo của một số trí thức tiên phong tiêu biểu, cuộc đấu tranh đã đạt được những thành quả rất căn bản, mở ra bước đột phá mới đầy triển vọng cho giai đoạn kế tiếp.

Xin dẫn chứng về hai trường hợp : Phan Châu Trinh và Phan Khôi.

Phan Châu Trinh từng bị những người lãnh đạo đảng cộng sản Việt Nam coi (một cách miệt thị) là phần tử cải lương, là lầm đường lạc lối.(Tố Hữu, ủy viên Bộ chính trị đảng CSVN buông lời trịch thượng đối với bậc tiền bối : “Phan Châu Trinh lạc lối trời Âu”).

Trọng Nghĩa/RFI: Các thành viên còn lại cố hồi sinh TPP mà không có Mỹ

Bản đồ 12 nước trước đây tham gia Hiệp Định Đối Tác
Xuyên Thái Bình Dương -TPP
Nguồn : Freemalaysiatoday.com

Họp tại Hà Nội bên lề các hội nghị của Diễn Đàn Kinh Tế Châu Á Thái Bình Dương APEC, 11 thành viên còn lại trong hiệp định tự do thương mại Đối Tác Xuyên Thái Bình Dương TPP vào hôm nay, 19/05/2017, đang nỗ lực đàm phán về một bản tuyên bố nhằm khẳng định quyết tâm thúc đẩy thực hiện thỏa thuận này, bất chấp sự rút lui của thành viên quan trọng nhất là Hoa Kỳ.

Theo hãng tin Anh Reuters, một số nguồn thạo tin có liên hệ với các cuộc thảo luận cho biết, nhóm quốc gia được gọi là TPP-11, tức là 12 nước đã ký kết hiệp định trừ Mỹ, dự trù ra bản tuyên bố này vào ngày mai, 20/05.

T.N./Người Việt: Nhà cầm quyền Việt Nam gian dối về cá biển an toàn

Cá chết tại Hà Tĩnh. (Hình: Báo Đời Sống và Pháp Luật)

HÀ NỘI, Việt Nam (NV) – Chế độ Hà Nội vừa ra lệnh cho nhà cầm quyền bốn tỉnh miền Trung khuyến cáo ngư dân “không đánh bắt hải sản tầng đáy ở khu vực 20 hải lý trở vào bờ” vì không an toàn để ăn.

Báo Tuổi Trẻ đưa tin ông Phó Thủ Tướng Trương Hòa Bình “tại cuộc họp của ban chỉ đạo khắc phục sự cố, ổn định đời sống, sản xuất kinh doanh cho người dân bốn tỉnh bị ảnh hưởng bởi sự cố Formosa năm 2016,” đã chỉ thị bốn tỉnh miền Trung gồm Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên-Huế “tiếp tục vận động ngư dân không đánh bắt hải sản tầng đáy ở khu vực 20 hải lý trở vào bờ, cho đến khi Bộ Y Tế có kết luận về an toàn thực phẩm đánh bắt tại khu vực này và nguồn lợi thủy sản đã được khôi phục.”

Thứ Năm, 18 tháng 5, 2017

Từ Thức: MACRON-PHILIPPE: TỪ HOLD-UP TỚI BIG BANG


Macron  vừa bổ nhiệm thủ tướng: Edouard Philippe đến từ bên hữu, và một nội các vừa tả, vừa hữu. Sau khi làm ‘’ holp-up ‘’, chiếm cái ghế cao nhất, Macron vừa thực hiện một “big bang “ : xóa bỏ ranh giới tả, hữu đã làm bế tắc xã hội, chia rẽ chính trường và , đôi khi, những gia đình Pháp.
Quả thực “ the kid’’ không làm gì như mọi người.
Bình thường, Tổng thống bổ nhiệm Thủ tướng một người thân cận nhất, đáng tin cậy nhất, có kinh nghiệm nhất. Macron, tả phái, khuynh hướng tự do kinh tế ( gauche libérale ) lựa Édouard Philippe, phe hữu nhân bản ( droite humaniste ), 46 tuổi, chưa hề tham dự chính quyền, phát ngôn viên một ứng cử viên tổng thống đối lập, đã từng chỉ trích Macron gay gắt.

Rút Dự Luật ‘cho đảng viên cộng sản làm công chức tại California’

Dân Biểu Rob Bonta thời sự

SACRAMENTO, California (NV) – Bị sức ép quá lớn của cộng đồng Việt Nam, Dân Biểu Rob Bonta (Dân Chủ-Alameda) hôm Thứ Tư xin rút Dự Luật AB 22 ra khỏi Hạ Viện California, theo nhật báo The Sacramento Bee.

Ông Bonta là tác giả Dự Luật AB 22, được Hạ Viện California thông qua hôm 8 Tháng Năm, với số phiếu 41-30, cho phép bỏ điều khoản cấm đảng viên Cộng Sản làm công chức tại California.

“Có nhiều người bày tỏ quan tâm với tôi,” ông Bonta cho biết qua một thông cáo báo chí đưa ra hôm Thứ Tư. “Qua các cuộc nói chuyện với cựu chiến binh và thành viên trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt, tôi nghe nhiều câu chuyện rất thuyết phục về ảnh hưởng của Dự Luật AB 22 đối với nỗi đau thực sự, và gây đau đớn cho những con người rất danh dự và tự hào. Vì thế, tôi xin lỗi.”

Trọng Nghĩa/RFI: Biển Đông: Trung Quốc, ASEAN đạt được dự thảo bộ khung Quy Tắc Ứng Xử


Cuộc họp về Biển Đông giữa quan chức cao cấp Trung Quốc và ASEAN ngày 18/05/2017 tại Quý Châu, miền tây nam Trung Quốc đã đạt kết quả tốt : Hai bên đã nhất trí trên một bản dự thảo bộ khung của bản Quy Tắc Ứng Xử (COC) trên Biển Đông mà ASEAN muốn sớm có được trong năm nay.

Theo hãng tin Anh Reuters, sau cuộc họp, bộ Ngoại Giao Trung Quốc đã ra tuyên bố xác nhận rằng là bộ khung của bản Quy Tắc Ứng Xử trên Biển Đông đã được thông qua, nhưng không cho biết chi tiết về văn kiện này.

Thông báo của phía Trung Quốc chỉ nói là cuộc thảo luận giữa hai bên đã diễn ra một cách thẳng thắn và đi vào chiều sâu, đạt được những kết quả tích cực.

Theo nguồn tin này, hai bên « ủng hộ việc sử dụng khuôn khổ của các quy tắc khu vực để quản lý và kiểm soát các tranh chấp, tăng cường hợp tác hàng hải, thúc đẩy tham vấn về bộ quy tắc và cùng duy trì hòa bình và ổn định trong vùng Biển Đông ».

Phát biểu trên đài truyền hình Nhà Nước Trung Quốc, thứ trưởng Ngoại Giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân, trưởng đoàn đàm phán của Bắc Kinh, nhận định rằng bộ khung của COC mang tính chất toàn diện và có tính đến mối quan tâm của tất cả các bên.

Khánh An/VOA: GM. Nguyễn Thái Hợp: Một chuyến đi đau lòng!

Giám Mục Nguyễn Thái Hợp trao petition 
đến cựu thị trưởng Geneva, Michel Rosetti, 
trong buổi tiếp tân do đương kim thị trưởng Guillaume Barazzone 
và các chính khách khác cùng tổ chức.


Đang trong chuyến đi vận động quốc tế ở châu Âu và trao thỉnh nguyện thư về thảm họa Formosa, Giám mục Giáo phận Vinh Phaolo Nguyễn Thái Hợp nói với VOA rằng ông đau lòng khi phải thực hiện một chuyến đi mà lẽ ra là của những người cầm quyền.

“Đây là chuyến đi ngoài dự phóng cũng như chuyên môn của chúng tôi vì thực sự chúng tôi không được đào tạo để thực hiện những chuyến đi như vậy. Chúng tôi là những người làm mục vụ. Đáng lẽ những chuyến đi như vậy phải là của những người cầm quyền”.

Nguyễn Văn Khanh: Tổng Thống Trump, Quốc Hội và FBI: Chuyện gì xảy ra?

Ông Robert Mueller người được chỉ định làm điều tra viên 
đặc biệt trong vụ Nga can thiệp vào bầu cử Mỹ. (Hình: Getty Images)


Tổng Thống Trump, Quốc Hội và FBI: Chuyện gì xảy ra?“Ðừng vội vã phán đoán,” Chủ Tịch Hạ Viện Paul Ryan khởi đầu cuộc họp báo mỗi sáng Thứ Tư hàng tuần. “Tôi nghĩ chúng ta nên chờ đợi chi tiết rồi hẵng kết luận.”

Vẫn theo người điều hành Quốc Hội Cộng Hòa, “rõ ràng có những người muốn hại tổng thống, nhưng chúng ta có trách nhiệm phải tìm hiểu sự thật, bất kể đảng nào đang nắm Tòa Bạch Ốc.”

Thứ Tư, 17 tháng 5, 2017

Ngô Nhân Dụng: Vladimir Putin thắng lớn


Ông Vladimir Putin đang hài lòng. Không phải vì ông mới được nghe gián điệp Nga báo cáo về nguồn gốc của tin mật mà Tổng thống Mỹ Donald Trump mới nói cho ngoại trưởng Nga tuần trước. Đó là chuyện nhỏ, ông có thể đem làm quà cho Iran và chính quyền Syria. Điều khiến ông Putin hài lòng nhất là tình trạng lộn xộn, lung tung đang diễn ra tại thủ đô Washington nước Mỹ. Chính quyền một nước với thể chế dân chủ tự do lâu đời nhất thế giới hầu như không còn lo việc “trị quốc” nữa, trong khi quốc hội và tổng thống chỉ lo hết vụ cách chức này này tới những chuyện “rò rỉ” tin mật khác! 
Ông Putin có lo lắng về kết quả các vụ điều tra chuyện chính phủ Nga can thiệp vào nội tình chính trị Mỹ hay không? Chắc là không. Ông vẫn coi Mỹ là đối thủ trong một cuộc chiến tranh lạnh mới. Trong chiến tranh thì mỗi bên có thể làm bất cứ cái gì để phá phe địch, tại sao phải lo chuyện người Mỹ biết Nga đang phá họ? 

Phạm Chí Dũng: Ông Phúc đi Mỹ: Thương mại, hay trắng tay?


Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã không kịp đi Hoa Kỳ vào cuối tháng Tư, đầu tháng Năm năm 2017 như tin tức được nêu ra bởi Murray Hiebert - cố vấn cao cấp, Phó giám đốc Chương trình Đông Nam Á tại Trung tâm Nghiên cứu chiến lược và quốc tế (CSIS) của Mỹ. Cũng bởi lẽ đó, ông Phúc đã không thể ghi điểm đối ngoại trước khi ông bước vào Hội nghị Trung ương 5 của Đảng ông - diễn ra vào nửa đầu tháng 5/2017 và đã chấm dứt.

Chỉ còn lại thời điểm cuối tháng 5/2017 là lúc Tổng thống Trump có thể tiếp ông Phúc tại Washington DC.

Mai Vân/RFI: Con Đường Tơ Lụa: Trung Quốc đưa tuyên truyền đến tận đầu giường

Công trình nghệ thuât ''Cầu Vàng trên Đường Tơ Lụa' 
của nghệ sĩ Shu Yong, mừng thượng đỉnh tại Bắc Kinh, 
về đề án Một Vành Đai Một Con Đường - OBOR. 
Ảnh ngày 10/05/2017. - Reuters


Thượng đỉnh tại Bắc Kinh về Con Đường Tơ Lụa Mới của Trung Quốc trong hai ngày 14-15/05/2017 đã bế mạc. Theo ghi nhận của phóng viên hãng tin Pháp AFP tại Bắc Kinh, để tuyên truyền về sáng kiến này, Trung Quốc đã dùng đến một phương thức được cho là khá tinh xảo : Đó là kể lại những câu chuyện về Con Đường Tơ Lụa qua sách hay video mà người ta đọc hay xem trước khi ngủ. Đối tượng tuyên truyền là cả trẻ em lẫn người lớn, trong nước cũng như ngoài nước.

Theo Joanna Chiu, phóng viên AFP tại Bắc Kinh, đó là những câu chuyện như trong một đoạn video, người ta thấy một người Mỹ kể cho đứa con gái vào lúc đi ngủ, câu chuyện về ông Tập Cận Bình ký đề án Con Đường Tơ Lụa Mới với một chương trình đồ sộ về hạ tầng cơ sở.

VOA: Vụ Formosa: 200.000 chữ ký trao LHQ, Châu Âu

Thị trưởng Gevena, Guillaume Barazzon (phải)
tiếp Giám mục Nguyễn Thái Hợp.

Phái đoàn các linh mục thuộc giáo phận Vinh đang đi châu Âu vận động quốc tế và trao thỉnh nguyện thư về thảm họa Formosa.

Thông cáo báo chí cho biết trong tuần này, Ban hỗ trợ nạn nhân ô nhiễm môi trường biển thuộc Giáo phận Vinh đã trao thỉnh nguyện thư cho các tổ chức quốc tế về việc giải quyết thảm hoạ môi trường do Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa-Hà Tĩnh gây ra.

Phái đoàn do Đức Giám mục Phaolô Nguyễn Thái Hợp, Chủ tịch Ủy ban Công lý và Hòa bình thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam, dẫn đầu đã trao thỉnh nguyện thư và tiếp xúc với LHQ, Liên hiệp Châu Âu, Bộ Ngoại giao các nước châu Âu, cũng như các tổ chức thuộc Giáo hội Công giáo và một số tổ chức xã hội dân sự với mong muốn cùng nhau hỗ trợ tích cực hơn cho các nạn nhân.

Hà Tường Cát/Người Việt (tổng hợp):

Hàng không mẫu hạm tự đóng của Trung Quốc. (Hình: Hoàn Cầu Thời Báo)

Ngày 26 Tháng Tư vừa qua, xưởng đóng tàu hải quân ở cảng Ðại Liên bên bờ biển Hoàng Hải đã tưng bừng làm lễ hạ thủy chiếc hàng không mẫu hạm đầu tiên hoàn toàn đóng tại Trung Quốc, chưa được đặt tên và mới chỉ gọi là “loại 001.”

Chiếc tàu còn cần phải được trang bị thêm trong ba năm nữa, tới 2020 mới có thể bắt đầu chạy thử rồi chính thức đưa vào hoạt động. Tiếp theo đó, theo kế hoạch, cho đến năm 2025, Trung Quốc sẽ tiếp tục đóng các hàng không mẫu hạm loại 002 rồi 003.

Thứ Ba, 16 tháng 5, 2017

Triều Giang: Hội Thảo Quốc Tế Về Thảm Họa Môi Trường Formosa Khiá Cạnh Pháp Lý Và Môi Trường Của Formosa Để Vận Dụng Vào Những Cuộc Đấu Tranh Sắp Tới

(Hình ảnh do Thái Hà Và John
Hòa thuộc Nhóm JFFC thực hiện)

- Người Tham dự đến từ Canada, Úc Châu, Âu Châu và nhiều tiểu bang tại Hoa Kỳ
- Cựu Đại sứ Tòa Án Hình Sự Quốc Tế ICC: “Đừng bao giờ bỏ cuộc!” 


Với 6 diễn giả, 5 đề tài, trên 10 thảo luận viên và khoảng 100 người Việt từ Canada, Úc Châu, Âu châu  và nhiều tiểu bang tại Hoa Kỳ đã về tham dự buổi Hội thảo ngày 10 tháng 5, 2017 vừa qua tại phòng Kennedy số 325 tại tòa nhà Russel Thượng viện Hoa Kỳ để tìm hiểu về cơ sở pháp lý và luật lệ về môi trường cho việc  khởi kiện hình sự hoặc dân sự công ty Formosa  trước Tòa án quốc tế để đòi bồi thường thỏa đáng cho các nạn nhân và cải tạo môi trường biển tại miền Trung Việt Nam. 

Bùi Tín: Pháp: Một chế độ thay giòng máu mới

Lễ duyệt binh ngày nhậm chức của tân tổng thống Emmanuel Macron, 
trên đại lộ Champs Elysees. (AP Photo/Michel Euler)


Thật vui mừng, thật hứng khởi được sống giữa thủ đô Paris khi chế độ chính trị của nước Pháp, từng đi đầu thế giới trong cuộc Cách Mạng Dân Chủ hơn 200 năm trước, nay lại quyết định tự trẻ hóa mình qua một cuộc thay hẳn giòng máu mới.

Cách đây 2 năm, trong nền chính trị Pháp không ai biết Emmanuel Macron là ai. Đến tháng 6/2009, khi 32 tuổi, E. Macron được tuyển làm công chức với chức vụ Phó Văn Phòng Tổng thống F.Hollande. Tháng 8/2014, E.Macron được cử là Bộ Trưởng Bộ Kinh Tế – EM – Tiến Bước. Tháng 8/2016, ông từ nhiệm chức Bộ Trưởng để tập trung xây dựng phong trào, chuẩn bị cho cuộc bầu Tổng Thống năm 2017.

Phạm Chí Dũng: ‘Thăng Giáng’ và báo chí thời xôi thịt

Đinh La Thăng (trái) và Nguyễn Phú Trọng

Khi “Nốt Thăng” bị giáng xuống Ban Kinh tế trung ương, bình tâm nhìn lại, có lẽ Đinh La Thăng mới cám cảnh khuông nhạc điêu bạc ngoa ngoắt đến thế nào.

Mới chỉ một năm trước, cũng những tờ báo ấy, thậm chí những nhà báo ấy, còn chạy theo Bí thư thành ủy TP.HCM Đinh La Thăng để vơ hớt từng lời, từng câu vàng ngọc, ngợi ca không hề ngượng miệng trên mặt báo. Một năm sau, báo chí đã chứng minh hùng hồn về chuyện làm cho chính khách “xuống chó” chỉ sau một đêm.

Luận cho cùng, Đinh La Thăng không có được cái may mắn của Nguyễn Bá Thanh.

Lê Công Định: Nhà nước Pháp Quyền hay Thần Quyền?

Một cảnh sát được người dân Đồng Tâm trả tự do
ngày 22 tháng Tư chắp tay lạy tạ dân làng. (REUTERS/Kham)


Lời phát biểu gần đây về tương quan giữa quan và dân của ông Mai Tiến Dũng, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, gặp nhiều chỉ trích từ công luận. Câu nói, rằng “nếu chúng ta sai, chúng ta nhận lỗi trước dân, nếu dân sai, thì dân phải chịu trách nhiệm trước pháp luật”, thật ra đã truyền tải một thông điệp khá hàm súc, mà có lẽ không cần diễn giải thêm.

Dù vậy, nhân phát ngôn của Bộ trưởng Mai Tiến Dũng, bài viết này chỉ muốn bàn đến quan điểm của đảng cầm quyền về “Nhà nước Pháp quyền Xã hội Chủ nghĩa”, một khái niệm mà lúc thiết lập nền chuyên chính vô sản vào năm 1955 tại Việt Nam người cộng sản chưa nghĩ đến. Chỉ sau khi cùng các đảng chư hầu khác của Liên Sô tiến hành cải cách nền kinh tế, đảng cầm quyền mới giới thiệu và du nhập khái niệm đó vào Việt Nam.

Hà Tường Cát/Người Việt: ‘Nhất Ðới, Nhất Lộ’: Giấc mộng đứng đầu thế giới của Trung Quốc

Khoảng 30 nguyên thủ quốc gia, trong đó có Việt Nam, 
cùng đại diện hơn 100 quốc gia khác, tham dự hội nghị “Belt and Road” 
(Một Vành Ðai, Một Con Ðường) theo sáng kiến của Trung Quốc. 
(Hình: Getty Images)


BẮC KINH (NV) – Trong khi Tổng Thống Donald Trump với chủ trương “Nước Mỹ Trước Hết” muốn giảm vai trò quốc tế để rút về chú trọng vào các mục tiêu quốc nội, thì Chủ Tịch Tập Cận Bình có thời cơ thuận lợi tiếp tục đề cao toàn cầu hóa và đẩy mạnh sáng kiến “Nhất Ðới, Nhất Lộ” (Belt and Road), một kế hoạch rộng lớn sẽ đưa Trung Quốc lên vị trí cường quốc hàng đầu thế giới.

Nhất Ðới, Nhất Lộ có nghĩa là “Một Vành Ðai, Một Con Ðường,” dựa theo quá trình lịch sử của “Con Ðường Tơ Lụa,” tức hệ thống đường giao thương Ðông-Tây trên biển và trên đất liền có từ hơn 2,000 năm trước giữa các dân tộc Châu Á với Châu Âu.