Thứ Ba, 16 tháng 5, 2017

Ai Weiwei (Bùi Văn Phú chuyển ngữ): Kiểm duyệt bằng cách nào

[Ai Weiwei là một nghệ sĩ Trung Quốc. Bài viết nguyên bản tiếng Hoa, do Perry Link dịch sang Anh ngữ, đăng trên báo giấy The New York Times ngày 7/5/2017 và trên mạng của báo này một ngày trước, với tựa: “How censorship works”]

Ai Weiwei là một nghệ sĩ thường lên tiếng phản đối
chính quyền Trung Quốc bóp chẹt tự do sáng tạo (BrunchNews.com)

Trong năm 2014, vào một tháng với những triển lãm nghệ thuật khác nhau ở Bắc Kinh và Thượng Hải trong đó có trưng bày những tác phẩm của tôi, nhưng tên tôi đã bị bôi đi, khi thì bởi quan chức nhà nước và khi khác bởi chính những người tổ chức.

Có người cho rằng chuyện kiểm duyệt như thế là bình thường, không có gì phải bực mình. Nhưng là một nghệ sáng tạo, tôi coi việc xếp loại tác phẩm của mình như một đo lường những giá trị tôi đã làm ra, giống như những dấu đo mực nước ở bờ sông.

Thứ Hai, 15 tháng 5, 2017

S.T.T.D Tưởng Năng Tiến – Quà Biếu Mẹ Già


Không biết tự bao giờ, người ta nghĩ ra được những món quà khốn nạn đến thế? - Trương Duy Nhất

Đời về chiều, tôi mới (chợt) để ý tới ca dao:

Buồn vì một nỗi tháng Giêng
Con chim cái cú nằm nghiêng thở dài
Buồn vì một nỗi tháng Hai
Đêm ngắn ngày dài thua thiệt người ta
Buồn vì một nỗi tháng Ba
Mưa dầu nắng lửa người ta lừ đừ
Buồn vì một nỗi tháng Tư
Con mắt lừ đừ cơm chẳng muốn ăn
Buồn vì một nỗi tháng Năm ...

Nguyễn Hoài Vân: Sự dũng cảm của Emmanuel và Brigitte Macron: Thêm một sự kỳ thị bị đẩy lùi


S
nghiệp của Emmanuel Macron qu thực phi thường : đậu tú tài hạng tối ưu năm 17 tuổi, được nhận vào Henri IV, một trong hai trường luyện thi nổi tiếng nhấtớc Pháp. Tiến sĩ Triết Học, được Paul Ricoeur, triết gia đương thới lừng danh nhất, mời làm ph khảo. Trúng tuyển vào Science Po - học viện Chính tr Paris - rồi đậu vào ENA - Trường Hành Chính Quốc Gia. T Công Chức cao cấp chuyển sang lĩnh vực tư, thì lập tức được mời quản lý Ngân Hàng Rothchild, một trong hai business banks thượng thặng. Tr v hành chính quốc gia với chức ph tá Tổng Thư Ký Ph Tổng Thống trước khi được b nhiệm làm B Trưởng Tài Chính. Vừa gia nhập chính tr thì ch ba năm sau đã tr thành Tổng Thống củaờng quốc kinh tế th 5 trên hoàn cầu, tuổi 39 ... (*)
Chưa k đến vài th "lặt vặt" khác, như tốt nghiệp piano trường Âm Nhạc Amiens, võ sĩ Boxe Française, và đoạt giải học sinh Trung Học xuất sắc nhấtớc Pháp (Concours Général des Lycées), cùng với các v tiền nhiệm lừng danh như :  Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, Jean Jaurès, Georges Pompidou, Léon Blum, Louis Pasteur, Henri Bergson, Victor Hugo...

Từ Thức: MACRON: NHỮNG THỬ THÁCH TRƯỚC MẶT


Macron chính thức trở thành Tổng Thống thứ 8 của đệ ngũ Cộng Hoà  Pháp. Ông Tổng Thống trẻ nhất lịch sử Pháp, vừa dọn nhà vào điện Elysée sáng Chủ Nhật 14/5, bắt đầu một nhiệm kỳ mới, một thời đại mới.
Người ta đã nói tới Macron như một Kennedy, Macron muốn làm việc theo tinh thần, phương pháp Obama, thích hợp với thời đại Internet, ra khỏi sự trói buộc ý thức hệ tả, hữu đã đè nặng sinh hoạt chính trị Pháp, biến nước Pháp thành một quốc gia tụt hậu.

Nguyễn Lại/VOA: "Vành đai con đường", tham vọng khó thành của Trung Quốc?

Ảnh tư liệu - Các nhà lãnh đạo tham dự hội nghị thượng đỉnh 
"Vành đai con đường" tại Bắc Kinh, Trung Quốc ngày 15/05/2017


900 tỉ USD để xây dựng 6 hành lang kinh tế nối Trung Quốc với 65 quốc gia. Các nước tham gia dự án “Vành đai-Con đường” của Trung Quốc chiếm 60% dân số thế giới, với 30% GDP toàn cầu. Bắc Kinh cam kết bỏ ra 124 tỉ USD để thực hiện kế hoạch này. Đó là những nội dung được Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đưa ra tại cuộc hội nghị thượng đỉnh diễn ra trong hai ngày 14 và 15/5 ở Bắc Kinh. Liệu tham vọng này có khả thi?

Có 29 quốc gia cử đại diện tham dự hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh với nội dung chính xoay quanh dự án “Vành đai-Con đường” của Trung Quốc. Theo lời Chủ tịch Tập Cận Bình, "sáng kiến ​Vành đai-Con đường bắt nguồn từ Trung Quốc, nhưng nó thuộc về cả thế giới. Vành đai-Con đường trải rộng qua các khu vực khác nhau, các giai đoạn phát triển và các nền văn minh. Đó là một nền tảng hợp tác mở và toàn diện." Ông Tập cũng vạch ra tầm nhìn cho kế hoạch Vành đai-Con đường, cam kết sử dụng phát triển để chống lại một loạt các vấn đề từ khủng bố đến nghèo đói.

Hà Tường Cát/Người Việt (tổng hợp): Thương mại Mỹ – Trung Quốc: Bò qua, gà lại

Công nhân một trại gà ở Hợp Phì, tỉnh An Huy, Trung Quốc, 
xem xét các máng đồ ăn có trộn thuốc kháng sinh colistin chống dịch bệnh. 
(Hình minh họa: STR/AFP/Getty Images)


Hai cường quốc kinh tế hàng đầu thế giới vừa đạt thỏa hiệp thương mại theo đó Trung Quốc đồng ý sẽ mua thịt bò của Mỹ và Mỹ mua gà đã làm thịt sẵn từ Trung Quốc.

Thỏa hiệp gồm 10 điểm chính do Bộ Trưởng Thương Mại Mỹ Wilbur Ross loan báo hôm Thứ Năm còn cho biết Mỹ sẽ bán cho Trung Quốc khí đốt hóa lỏng LNG (Liquefied Natural Gas), và Bắc Kinh sẽ dành sự dễ dàng hơn cho các công ty Mỹ vào thị trường, chẳng hạn các công ty tài chính Mỹ có thể được phép cung cấp dịch vụ thẻ tín dụng ở Trung Quốc. Ngược lại, các ngân hàng Trung Quốc cũng sẽ dễ dàng được phép hoạt động ở Mỹ.

Phạm Chí Dũng: Đảng đang âm thầm tổ chức chiến dịch ‘Săn Cáo?’

Chính trường Việt Nam vừa nhuốm một sắc thái đỏ: đang lộ dần những dấu hiệu cho thấy đảng vừa âm thầm vừa công khai thiết kế một chiến dịch “Săn Cáo” theo cách của Ủy Ban Kiểm Tra Kỷ Luật Trung Ương Trung Quốc (CCDI) tung ra từ năm 2012 đến nay.

Những hiện tượng “lạ”

Trùng với thời điểm khai mạc Hội Nghị Trung Ương 5 của đảng Cộng Sản Việt Nam, ngày 5 Tháng Năm, báo Thanh Tra trực thuộc cơ quan thanh tra chính phủ đăng bài “Bắc Kinh ‘ép’ các đối tượng tham nhũng lưu vong phải về nước,” cho biết trong tuyên bố mới đây, CCDI khẳng định biết rõ chỗ ẩn áu của khoảng 1/3 đối tượng trong tổng số gần 1,000 đối tượng (bị truy nã vì cáo buộc các tội danh tham nhũng) đang lẩn trốn, sống lưu vong ở nước ngoài.

Thanh tra chính phủ hiện thời đang nằm trong sự kiểm soát của Thủ Tướng Nguyễn Xuân Phúc chứ không phải thuộc cựu Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng.

Chủ Nhật, 14 tháng 5, 2017

Trần Mộng Tú: Chở Con Ra Chợ

Hình - Người mẹ trẻ chở con ra chợ

Trên chiếc xe đạp này
Mẹ chở con ra chợ
Con nằm giữa chậu nhựa
Hai đầu hai sọt rau
Tóc mẹ còn xanh màu
Má con thơm mùi sữa

Chốc nữa khi tới chợ
Mẹ mang rau ra mời
Bán mua người qua lại
Cúi nhìn con mỉm cười

Mẹ xếp từng mớ rau
Như xếp đời lam lũ
Đem con bày ở giữa
Con như cọng rau non

Mỗi ngày một phiên chợ
Con dần dần lớn lên
Bán mua con làm quen
Mẹ hiểu đời hơn thiệt

Con mỗi ngày khôn lớn
Mẹ một ngày một già
Góc chợ đời lem luốc
Mẹ lầm lũi vượt qua

Rổ rau rồi cũng hết
Con rồi xa tầm tay
Chiếc xe đời mòn bánh
Con có nhớ vòng quay.

tmt
Ngày của Mẹ 5/14/2017



Phạm Xuân Đài: Mẹ giơ tay đón

(viết nhân đọc bài Mẹ và Con của Trần Mộng Tú)

Tranh của nữ họa sĩ Thanh Trí

Trần Mộng Tú bắt đầu bài viết Mẹ và Con bằng câu: Buổi chiều đang xuống từ vòm cây trứng cá...  Một cách điềm tĩnh, thản nhiên, như đang tả một cảnh chiều bình thường. Nhưng không phải, buổi chiều đó không có trong hiện tại, mà chỉ hiện ra trong tâm trí đang chờn vờn mê ngủ của tác giả. Tác giả kể lại hôm sau: Tôi đi ngủ lúc mười một giờ rưỡi tối qua, được một giấc ngắn chợt thức dậy, nằm đếm cừu mãi vẫn không ngủ lại được, trong lòng lại tự nhiên thấy nhớ mẹ quá, mẹ đã mất cách đây hai mươi lăm năm... Bèn ra ngồi vào máy bắt đầu viết trong trạng thái tâm thần mông lung...

DĐTK sưu tầm: Tình mẫu tử trong tranh Bé Ký

Họa sĩ Bé Ký cùng tác phẩm của mình

Bé Ký là một nữ họa sĩ nổi danh miền Nam Việt Nam từ trước 1975 và ngày nay ở hải ngoại. Khi còn trẻ bà chuyên vẽ tranh về các sinh hoạt đường phố : một xe bán phở, những đứa trẻ đang chơi đùa, cô gái đang chở bạn trên chiếc xe đạp, người bán hàng rong... Khi đứng tuổi bà vẽ nhiều về nhân vật và các sinh hoạt khác, trong đó chủ đề về Mẹ Con là một mảng quan trọng.

Trùng Dương: ‘Thiếp trong khung cửa …’

Lục tìm một tài liệu, tôi tình cờ lại tìm thấy một bức tranh bằng bút chì vẽ cách đây 35 năm, có lẽ là bản nguyên thủy cuối cùng của một trong ba bộ tranh tôi vẽ minh họa cuốn “Chinh Phụ Ngâm” vào đầu thập niên 1980 -- bức cuối cùng vì tôi đã cho đi hết những bản vẽ, và cũng chả nhớ đã cho những ai.
Bức tranh mang tựa đề “Thiếp trong khung cửa, chàng ngoài chân mây.”

Nhìn bức tranh bằng bút chì trên tờ giấy viết thơ mong manh, kỷ niệm chợt kéo nhau về vây quanh tôi, thúc hối tôi kể lại câu chuyện tưởng đã đi vào quên lãng, cùng với “mười ngón tay bắt được của trời” (cụm từ của cố nhà văn Mai Thảo vẫn gọi các hoạ sĩ).

Hoàng Quân: Mạ - Vốn Liếng Yêu Thương


À Ơi, Ru Con
Tất cả mười đứa con đều được Mạ thương đặc biệt. Anh Hải là con đầu, Kanh Kem là con út tất nhiên được thương đặc biệt. Chị Tâm lập gia đình trễ, chị Thành vất vả với Mai Lan, anh Lam vì phải ở lại Việt Nam lo cho Ba Mạ, nên qua Đức muộn màng, Thạch Duẩn phải sống xa Ba Mạ khi tuổi còn quá nhỏ, Hiền trực tiếp chăm sóc Ba Mạ… Tất cả đều có lý do để được Mạ thương thật nhiều. Riêng Thúy, dù chẳng có lý do nào rõ ràng, nhưng Thúy vẫn cảm thấy tình thương đặc biệt của Mạ. Có lẽ Mạ thương mỗi đứa con đặc biệt, đơn giản vì bầy con là con của Mạ. Thúy cảm động rưng rưng khi anh Hải nhắc chuyện ngày xưa. Anh kể, ngày xưa lúc Thúy còn bé, Mạ thương Thúy lạ lùng. Cứ trước khi bế Thúy vào trong nôi để ngủ, Mạ hun Thúy không biết bao nhiêu lần. Mạ vừa ru vừa hò: “À ơi, ru con, con ngủ cho muồi…” Tiếng hò ru con của Mạ cứ theo anh, văng vẳng trong tai mỗi khi anh nghĩ đến Mạ. Lúc đó, dù Thúy còn quá nhỏ, nhưng những lời ru ngọt ngào của Mạ đã khắc sâu vào tâm khảm Thúy.

Thứ Bảy, 13 tháng 5, 2017

Ngô Nhân Dụng: Tập Cận Bình Đới Lộ khó thành công

Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Tập Cận Bình

Cùng một lúc, chính phủ Mỹ và Trung Quốc loan báo hai tin mừng: Hai nước mới ký một hiệp ước thương mại và Tòa Bạch Ốc sẽ cử một viên chức cao cấp qua Bắc Kinh dự cuộc họp quốc tế về chương trình Một vòng đai, Một con đường (Nhất Đới Nhất Lộ - ).
Đây là một cuộc trao đổi giữa hai ông Donald Trump và Tập Cận Bình, sau khi đã bắt tay nhau ở Florida tháng trước; mục đích là hai bên cùng có lợi. Tổng thống Trump đang cần một “chiến thắng” trong cuộc thương thuyết với Cộng Sản Trung Quốc để phô trương với cử tri của mình. Khi tranh cử ông “đập” Trung Cộng tơi bời về cán cân mậu dịch Mỹ thâm thủng 350 tỷ đô la, mà ông kết tội do nước Tàu chỉ xuất cảng, không nhập cảng hàng Mỹ. Hiệp định mới này khiến Trung Cộng phải mua lại thịt bỏ của Mỹ, khí đốt của Mỹ, vân vân. Ông Wilbur Ross, bộ trưởng thương mại đã ca ngợi tốc độ hoàn tất bản hiệp ước này, “đáng lẽ phải thương thảo nhiều năm, bây giờ chỉ mười ngày đã ký xong!”

Buổi Ra Mắt Sách cuả Giáo-sư Trần Ngọc Ninh: Ngữ-Vựng Tiếng Việt và Ngữ-Pháp Việt-Nam



Viện Việt-Học vàvà các Bác-sĩ Y Khoa Khoá 1969-1976 
Y Khoa Đại Học Sài Gòn Trân-trọng mời các quí-vị tham dự
Buổi Ra Mắt Sách
Ngữ-Vựng Tiếng Việt 
• Ngữ-Pháp Việt-Nam
cuả Giáo-sư Trần Ngọc Ninh

Trần Mộng Tú: Bài Thơ Trắng (Tựa ảnh Hoàng Cầm)

Hoàng Cầm - Ảnh Trần Công Nhung

Anh viết một bài thơ trắng
Gửi vào khói trắng bay bay
Tóc râu trắng màu sương khói
Đời anh trắng cả hai tay

Hỏi em mối tình trắng đó
Có còn hoa trắng cầm tay
Hay đã bay theo mây trắng
Để anh trắng với cơn say.

tmt- ngày 11/5/2017



Trần Công Nhung: Hoàng Cầm với Lá Diêu Bông


Nhà thơ Hoàng Cầm đang ký tặng sách cho tác giả Trần Công Nhung

Nghe tên Hoàng Cầm là nhớ “Lá Diêu Bông”. “Lá Diêu Bông” như thế nào, chắc không ai biết mà ngay tác giả tìm suốt  đời cũng không thấy “Lá Diêu Bông”, cho dù đôi lần có tìm ra thì “người tình” cũng bảo không phải. “Lá Diêu Bông” mãi mãi là một huyền thoại. Huyền thoại không có trong đời thường mà sao ai cũng thương cũng nhớ, cũng muốn hiểu muốn tìm:

Hoàng Xuân Sơn: Phật và Mẹ


Phật và Mẹ

ngày Mẹ nhằm ngày lễ Phật
Mẹ là Phật ở trên đời
Mẹ cho con hiền Phật tánh
Phật dạy con lời vô ngôn 


chặng đời

ngóng nhìn cửa mỏi trời sao
hồn ai tinh tú lạc vào biên cương
ở đâu giới hạn không lường
đường chạy mãi tới thuỳ dương bãi chìm
con tầu xao xác kinh đêm
lời nguyện rền như tiếng chim vỡ đàn
một mùa lưu dấu tầm tang
tịch mịch tịch mịch mấy hàng lưu ca
vân tay ngón đụng thiên hà
ôm lấy bé mọn vào da thịt gầy
một cầu thở nhịp đông tây
phương nao về có môi đầy ngực thơm
đầy trăng nước đã vin buồn*
lung linh bóng cả đời buông ngợp ngời
nôi đưa về chốn ru hời

hoàng xuân sơn
9&10 tháng 5 2017

*ý, Tô Thuỳ Yên

GIÁO SƯ ĐÀM TRUNG PHÁP: THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CẦN HIỂU RÕ Ý NGHĨA (KỲ 09)

201 bottle up: 1. đè nén (không cho thoát ra ngoài). Bottling up one’s anger is mentally unhealthy. 2. gây ra kẹt xe. Accidents can bottle up traffic for miles.

[Ý muốn nói là cho sự cáu giận hoặc xe cộ nằm yên trong một cái chai]. 


202 bottom drops out: sập đổ. In a severe economic depression, the bottom can drop out of the automobile industry. [Ám chỉ sự sụp đổ còn thấp hơn đáy chai].

203 bottom line: điều đáng kể nhất. The bottom line was that the irresponsible principal should step down for the sake of the teachers’ morale. [Mượn ý nghĩa của “bottom line” = dòng cuối cùng có ghi số tiền trong một báo cáo tài chánh].

Thứ Sáu, 12 tháng 5, 2017

Bùi Tín: Khi ‘món hàng quý tháng 5’ rớt giá

Từ trước đến nay, cứ đến tháng 3 hoặc tháng 4 là các phương tiện thông tin tuyên truyền chính thống trong nước lại mở ra đợt ''toàn Đảng, toàn dân học tập tu dưỡng về tư tưởng, tác phong, đạo đức Hồ Chí Minh,'' theo chỉ thị của Ban Bí Thư hay Bộ Chính Trị. Các loa đài ra rả về gương sáng Bác Hồ, tiểu sử Bác Hồ, chuyện kể về Bác Hồ, noi theo gương Bác… Các chi bộ phải họp vài buổi để mỗi đảng viên tự kiểm điểm, tự phát biểu đã học được gì ở Bác Hồ nhân kỷ niệm ngày sinh của Bác.

Vài năm gần đây, theo các tin tức từ trong nước, phong trào học tập Bác Hồ giảm đi trông thấy. Do thời kỳ đổi mới và mở cửa, nhiều sự thật về nhân vật Hồ Chí Minh được loan truyền rộng rãi nên sự sùng bái ông Hồ cũng thuyên giảm theo.

Trọng Nghĩa/RFI: Con Đường Tơ Lụa Mới : Ý đồ mở rộng thế lực của Trung Quốc gây lo ngại

Trung tâm Hội nghị Quốc gia Trung Quốc, 
nơi tổ chức thượng đỉnh Sáng Kiến Con đường Tơ lụa mới, 
Bắc Kinh. Ảnh chụp ngày 12/05/2017. - REUTERS/Thomas Peter

Lãnh đạo 28 quốc gia và quan chức cấp cao từ nhiều nước khác sẽ tề tựu về Bắc Kinh trong hai ngày 14-15/05/2017 để tham gia một hội nghị thượng đỉnh về sáng kiến Con Đường Tơ Lụa đầy tham vọng của Trung Quốc. Phía Trung Quốc loan báo sẽ có cả trăm nước cử đại diện đến tham dự hội nghị. Tuy nhiên, theo giới quan sát, nhiều chính phủ, từ Washington, Matxcơva cho đến New Delhi, Jakarta, vẫn không tránh khỏi lo ngại trước ý đồ chính trị của Bắc Kinh thông qua vỏ bọc kinh tế, thương mại của sáng kiến này.