Thứ Ba, 14 tháng 6, 2011

Chuyện Tàu

Lê Phan

Vào ngày 1 tháng 7 tới đây đảng Cộng Sản Trung Quốc sẽ ồn ào kỷ niệm 90 năm ngày thành lập đảng. Và theo lời của viên phó giám đốc trung tâm nghiên cứu lịch sử đảng thì đảng Cộng Sản Trung Quốc sẽ vĩnh viễn nắm quyền cai trị bởi nhờ đảng mà Trung Quốc ngày nay đã được thế giới kính nể ngưỡng mộ.

TRẠI SÚC VẬT

George Orwell

Phạm Minh Ngọc dịch từ nguyên bản tiếng Anh,
có tham khảo bản Nga văn của Лара Беспалова -2001г.

Chương I

Ông Jones, chủ Điền Trang đóng cửa chuồng gà, nhưng vì say quá nên quên đóng cửa chuồng lợn. Với chiếc đèn bão trong tay, đung đưa, khi sang phải, khi sang trái, ông lảo đảo đi qua sân, tới cửa sau thì lấy chân đạp ủng ra và bước vào bếp để uống nốt vại bia cuối cùng trong ngày rồi leo lên giường, nơi vợ ông, bà Jones đã ngáy khò khò.

Thứ Hai, 13 tháng 6, 2011

Ghé thăm các blogs: 13 tháng 06, 2011

BLOG PHẠM VIẾT ĐÀO

Phúc Lộc Thọ


Tàu hải quân Trung Quốc trong một cuộc tập trận. Ảnh: Xinhua.

Ngày 9/6 Bắc Kinh tuyên bố: sẽ tiến hành các cuộc tập trận hải quân tại vùng Tây Thái Bình Dương vào cuối tháng này, tuyên bố này tiếp theo những hành động khiêu khích của Trung Quốc trong những ngày qua đối với các nước láng giềng như Philipin và Việt Nam...

TRONG TRANH CHẤP ẢNH HƯỞNG TẠI BIỂN ĐÔNG VIỆT NAM CÓ THỂ LÀM GÌ?

Đinh Xuân Quân

Mặc dù lúc nào Trung Quốc cũng nói là họ muốn giải quyết các tranh chấp một cách ôn hoà, thái độ của TQ với Nhật tại đảo Điếu Ngư, với Bắc Triều Tiên và gần đây các tranh chấp tại Biển Đông với VN và Philippines, cho thấy TQ coi như một tên “bully – du côn” ăn hiếp các nước nhỏ trong vùng khiến các nước ASEAN không thể yên tâm.


Các nước ASEAN thấy cần sự hiện diện của Mỹ để làm “đối trọng” cho thế đang lên của TQ.
Viện CSIS (Center for Strategic International Studies) cũng kết luận là Mỹ phải
có “mặt một cách mạnh mẽ” tại Đông Nam Á – Thái Bình Dương.

Đơn Độc

Huy Đức

Người dân ở Hà Nội và Sài Gòn đã lại xuống đường. Mặc dù mục tiêu của những cuộc tuần hành sáng 12-6-2011 vẫn là Trung Quốc, chính quyền đã cứng rắn hơn. Có lẽ, họ đã quên mất, mỗi khi đất nước có hiểm họa xâm lăng thì mục tiêu của dân chúng là những kẻ đang rập rình ngoài bờ cõi. Người dân vẫn còn nhớ, đất đai của tiền nhân thường hay bị mất mỗi khi “ở trong tường vách, da thịt tàn nhau”.

Hạt giống dân chủ đã lớn lên và kết trái

Quách Tuấn Phương – Trà Vinh


Quách Tuấn Phương - Trà Vinh (danlambao) - Năm 2008 khi đang là sinh viên còn học ở Thành phố tôi chứng kiến một số anh chị đã cầm tấm băng rôn ngay nhà hát thành phố. Tấm băng rôn họ cầm đã để lại trong tôi nhiều suy nghĩ. Những vòng tròn trên cờ Olympic thay thế bằng những chiến còng số 8. Hành động của nhóm anh chị này đã khiến cho tôi, một người Triều Châu 5 đời ở VN có những cảm xúc mạnh. Tôi tìm hiểu và biết họ là những người thuộc Câu Lạc Bộ Nhà Báo Tự Do.

PHẢN ĐỐI TRUNG QUỐC XÂM LƯỢC, CHÚNG TA LÀM THẾ NÀO BÂY GIỜ?

Blog Mẹ Nấm

Dẫu có nói đi, nói lại bao nhiêu lần, giải thích cặn kẽ dựa trên các cơ sở thực tiễn và lý luận như thế nào đi chăng nữa ta cũng chỉ thấy rằng: Trung Quốc không muốn có sự ổn định ở Việt Nam. Điều này xin nhắc lại…

Chủ Nhật, 12 tháng 6, 2011

Tại sao tôi đi biểu tình?

Long Trinh Huu
(Theo Facebook)

Tôi không nghĩ mình sẽ viết Nhiều Chuyện 2 trong tâm trạng sôi gan tím ruột như thế này. Người Trung Quốc một lần nữa khiêu khích chúng ta và vào lúc này đây tôi nghĩ những gì mà tôi đã định viết không còn nhiều ý nghĩa. Nhưng tôi sẽ vẫn viết, tôi muốn viết để bình tâm hơn và suy nghĩ thấu đáo hơn. Tôi không muốn việc làm của mình bị chi phối bởi những cảm xúc bốc hỏa lúc này.

Biểu tình chống TQ lại tiếp diễn ở Sài Gòn, Hà Nội

Một người bị bắt ở Sài Gòn

SÀI GÒN & HÀ NỘI (TH) - Trong tuần thứ nhì biểu tình tại Sài Gòn và Hà Nội sáng Chủ Nhật để bảo vệ chủ quyền chống Trung Quốc, tình hình có dấu hiệu căng thẳng hơn tuần trước đó nhiều.


Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên biểu tình chống Trung Quốc
tại Hà Nội ngày 12 tháng 6. (Hình: Blog TS Nguyễn Xuân Diện) 

VN cần tránh biến mình thành người gây hấn

Phỏng vấn G.S. Carl Thayer về căng thẳng trên biển Ðông

LTS: Hành động gây hấn của Trung Quốc với Việt Nam trên biển Ðông đang làm cho mối quan hệ Bắc Kinh và Hà Nội trở nên căng thẳng hơn. Phóng viên Hà Giang của báo Người Việt phỏng vấn Giáo Sư Carl Thayer để tìm hiểu nhận định của ông về việc này. Ông Carl Thayer hiện là giáo sư khoa Nhân Văn và Xã Hội Học tại Ðại Học New South Wales, Úc Châu. Ông là chuyên gia nghiên cứu quân sự, kiêm giám đốc diễn đàn Nghiên Cứu Quốc Phòng, là tác giả của gần 400 bài viết nghiên cứu tình hình các quốc gia Châu Á-Thái Bình Dương.


Giáo Sư Carl Thayer. (Hình: Hoàng Ðình Nam/AFP/Getty Images)

Báo đảng Trung Quốc cảnh cáo Việt Nam

NVO

Mỹ quan ngại tranh chấp biển Ðông leo thang

Global Times, một tờ nhật báo của đảng Cộng Sản Trung Quốc hôm Thứ Bảy, cảnh cáo Việt Nam phải tỏ ra tự chế, nếu không thì sẽ rước lấy thảm hại về vụ tranh chấp chủ quyền ở biển Ðông.

Trước đó một ngày, hôm Thứ Sáu, Việt Nam công bố cuộc tập trận bằng đạn thật, rõ ràng là để đáp lại đòi hỏi của Trung Quốc buộc Việt Nam phải ngưng thăm dò khai thác dầu khí trong khu vực biển Ðông, nơi cả hai đều nhận có chủ quyền.


Việt Nam lần đầu tiên công khai tuyên bố sẽ tập trận bắn đạn thật
trên biển Ðông khiến Trung Quốc nổi giận. (Hình: LSQSVN) 

TRẠI SÚC VẬT

George Orwell
Phạm Minh Ngọc dịch

Nguồn talawas.org

Lời Tòa Soạn DĐTK: Cách đây một tháng, vào ngày 14 tháng 5, 2011 DĐTK đã đăng bài “Sinh nhật 100 năm Gearge Orwell, đọc lại Animal Farm và Nineteen Eighty-Four” của tác giả Trần Hữu Thục. Nay DĐTK kính mời quý độc giả thưởng thức một trong hai tác phẩm lừng danh đó được dịch sang Việt ngữ, cuốn Animal Farm – Trại Súc Vật, để có dịp nghiệm ra rằng dù đã sang thế kỷ 21, một số nước ít oi trên thế giới vẫn còn theo chế độ toàn trị. Và bất hạnh thay, Việt Nam lại là một trong những nước đó.

Lời giới thiệu của người dịch

Trại Súc Vật được in ở Anh ngày 17 tháng 8 năm 1945 và một năm sau thì được in ở Mĩ. Trước đó George Orwell đã cho xuất bản 9 đầu sách với tổng số bản in cả ở Anh và Mĩ là 195 500 cuốn. Sau chiến tranh thế giới thứ II do thiếu giấy nên số lượng bản in hạn chế, tuy vậy cho đến khi Orwell mất vào tháng giêng năm 1950 đã có tất cả 25 500 cuốn Trại Súc Vật được in ở Anh và 590 000 cuốn được in ở Mĩ. Điều đó nói lên thành công to lớn và ngay lập tức của tác phẩm. Sinh thời Orwell tác phẩm này đã được dịch ra tất cả các ngôn ngữ chính của châu Âu cũng như các thứ tiếng như Telugu (một dân tộc thuộc bắc Ấn Độ), Ba Tư, Aixlen và Ukraine. Sau hơn 50 năm kể từ lần xuất bản đầu tiên, tác phẩm đã được dịch ra 68 thứ tiếng trên thế giới và thường xuyên được tái bản. Trong lần bình chọn 100 tác phẩm hay nhất trong thế kỉ XX do nhà sách Random House tiến hành, Trại Súc Vật được xếp thứ 31.

Thứ Bảy, 11 tháng 6, 2011

VAI TRÒ TRƯỜNG MỸ THUẬT ĐÔNG DƯƠNG

Huỳnh Hữu Ủy


Victor Tardieu trước bức tranh đang vẽ cho Trường Đại Học Đông Dương, 1923

Muốn hiểu được nền nghệ thuật Việt Nam hiện đại, chúng ta phải nhìn trở lại vai trò của Trường Mỹ Thuật Đông Dương, hình thành vào giữa thập niên 20 của thế kỷ XX. Được thành lập vào năm 1924, song đến năm 1925, sau nhiều công việc chuẩn bị, sửa soạn, trường mới thực sự giảng dạy khóa đầu tiên, và cho mãi đến năm 1930, trường mới cung cấp lớp sinh viên tốt nghiệp đầu tiên.

Giới thiệu sách: Triết lý Con Heo của Lưu Hiểu Ba

Ấn bản tiếng Pháp: La Philosophie du porc et autres essais.
Tác giả: Liu Xiaobo – Nhà xuất bản Gallimard ấn hành năm 2011

Đoàn Thanh Liêm

Lưu Hiểu Ba là một nhân vật rất nổi danh trên thế giới ngày nay, đặc biệt kể từ lúc ông được cấp phát giải thưởng Nobel Hòa bình năm 2010 vừa qua. Và cũng giống như trường hợp của bà Aung San Suu Ky người Miến Điện và của nhà bác học Andrei Sakharov người Nga trước đây vì bị chính quyền nước mình ngăn cản, nên đã không thể có mặt trong buổi lễ Trao giải tại thủ đô Oslo của vương quốc Na Uy, ông Lưu Hiểu Ba vì đang bị giam giữ trong tù tại Trung quốc, nên cũng đã vắng mặt trong dịp này. Sự kiện này lại càng khiến công luận khắp thế giới chú ý, và cũng là một điều gây bất lợi cho uy tín của giới lãnh đạo chính quyền Bắc Kinh.

Mỹ tính gì ở Biển Ðông?

Ngô Nhân Dụng

Một vị độc giả Nhật báo Người Việt viết thư nêu ý kiến rằng nước Mỹ sẽ chẳng đời nào để tâm đến những tranh chấp giữa Việt Nam và Trung Quốc; lý do là vì Mỹ đã “nhường Việt Nam cho Trung Cộng” từ khi ông Nixon đi Tầu năm 1972 rồi. Vị độc giả nêu thêm một bằng cớ: Năm 1974 quân Trung Cộng tấn công chiếm quần đảo Hoàng Sa; trong khi Hải Quân Việt Nam Cộng Hòa bị tàn sát thì Hạm Ðội Thứ Bẩy của Mỹ đứng ngoài không can thiệp mặc dù lúc đó nước Mỹ vẫn là đồng minh. Không những thế, khi tầu Việt Nam bị đánh chìm các sĩ quan đã điện xin chiến hạm Mỹ đến vớt các thủy thủ lênh đênh trên mặt biển, họ hoàn toàn bất động.

Cuộc chiến âm thầm Việt Nam – Trung Quốc

Mặc Lâm (RFA)

Những cuộc chiến tranh gần đây giữa Việt Nam và Trung Quốc cho thấy sự theo đuổi liên tục ý đồ bành trướng nước lớn của phương Bắc chưa bao giờ ngưng nghỉ.


Chiến tranh biên giới Việt – Trung năm 1979. Trung Quốc đem quân tấn công Việt Nam trên toàn tuyến biên giới giữa hai nước (hướng mũi tên đen). Source Wikipedia

Vũ khí kiểu Mỹ, 'made in China'

Ðiểm sách 'Death by China' (Tiếp theo và hết)
Hà Giang

Tóm tắt sự hữu hiệu của Trung Quốc trong việc áp dụng chính sách “vừa con buôn thủ lợi, vừa bảo vệ nền công nghệ nội địa”, để cướp đi nhiều kỹ nghệ của Hoa Kỳ, cuốn “Death By China” đưa ra một số thống kê tiêu biểu.


Hình: Dân Huỳnh/Người Việt

Tóm tắt sự hữu hiệu của Trung Quốc trong việc áp dụng chính sách “vừa con buôn thủ lợi, vừa bảo vệ nền công nghệ nội địa” của, để cướp đi nhiều kỹ nghệ của Hoa Kỳ, cuốn “Death By China” đưa ra một số thống kê tiêu biểu.

Thứ Sáu, 10 tháng 6, 2011

Khía cạnh luật quốc tế của việc tàu Trung Quốc cắt dây của tàu Việt Nam Bình Minh 02

Luật sư Tạ Văn Tài


Kẻ yếu như ASEAN hay VIỆT NAM nói riêng, cần phải tạo ra hay dựa vào luật pháp, là khí giới của kẻ yếu nhưng có chính nghĩa, để buộc ông Tàu, khiến ông không làm được chuyện “la raison du plus fort est toujours la meilleure.”

Nguyễn Chí Vịnh nói ngược Nguyễn Phương Nga

Ngô Nhân Dụng

“Nhà lại bị cướp rồi,” đó là lời báo động trên blog của Anh Ba Sàm, trước khi trang mạng của anh bị “giật sập,” nói theo lời một nhà trí thức yêu nước. Sáng ngày 9 tháng Sáu, tàu Viking 02 của PetroVietnam đang thăm dò đáy biển như thường lệ thì lại bị một tàu Hải giám của Trung Quốc, với sự yểm trợ của hai tàu ngư chính, lao vào cắt dây cáp trong vùng biển thuộc quyền nước ta, không khác gì vụ cắt dây cáp của Bình Minh 2 trước đây. Đây là vụ tấn công lần thứ hai trong nửa tháng!

Thắng hay bại trước kẻ thù xâm lược Bắc Kinh quyết định ở cách Nhà nước Việt Nam đánh giá dân mình như thế nào

Bauxite Việt Nam

Đúng như BVN và nhiều trang mạng tự do đã nhận định, hành vi xông tới cắt cáp tàu Bình Minh 02 của Việt Nam ngày 26 tháng 5 năm 2011 chỉ là một động tác nắn gân Nhà nước Việt Nam mà thôi. Và đó là dấu hiệu cho thấy mưu đồ thâm hiểm của tên ác bá Trung Hoa đối với Biển Đông đang chuyển giai đoạn. Hoàng Sa đã nằm trong cái họng đỏ lòm của con sói ấy từ lâu, nay là lúc đến lượt miếng mồi Trường Sa trở thành đích nhắm gần nhất. Không chỉ có thế. Chúng còn phải “chính thức hóa” cho được đường lưỡi bò trước công luận thế giới theo cái cách để cho thế giới quen dần với mọi tung hoành ngạo ngược của hải quân của chúng – đủ chủng loại, cả chính hiệu và cả ngụy trang, mà ngụy trang hiện nay, với chúng có khi lại là lực lượng tác nghiệp hệ trọng – đớp nơi này, táp chỗ nọ, dọa dẫm những kẻ non gan mới động một tí đã thất đảm kinh hồn.