Thứ Sáu, 1 tháng 12, 2023
Truyện Ngắn Mary Costello: Người phụ nữ lang chạ (The Choc-Ice Woman), Ngu Yên chuyển ngữ
Trước đây, bà Frances chưa bao giờ được ngồi trên xe tang. Ông O'Shea, người làm dịch vụ tang lễ, lái nhập vào dòng xe cộ, chạy dọc theo đường North Circle, ngang qua khu dành cho nữ phạm nhân nhà tù Mountjoy và thư viện ở Eglinton Terrace, nơi bà đã làm quản thủ thư trong mười hai năm trước khi nghỉ hưu. Tiếng động cơ, tiếng thành phố bên ngoài khiến bà cảm thấy dễ chịu. Trong tâm trí, bà luôn giữ khoảng cách với ông O'Shea. Bà thoáng quên bẵng chiếc quan tài chứa hài cốt anh trai Denis nằm phía sau cho đến lúc chiếc xe tang hãm thắng khi xuống dốc. Bà tưởng tượng cảnh chiếc quan tài tụt tới đâm sầm xuyên qua vách kính chắn, tông vào hai người ngồi phía trước.
“Bà không sao chứ?” Ông O’Shea hỏi lúc ngừng đèn giao thông.
Thứ Sáu, 24 tháng 11, 2023
Truyện ngắn Nguyễn Ngọc Hoa: Đem tro chị về
Đươc tin nhà văn, nhà báo Nguyễn Quí Đức vừa qua đời ở Hà Nội hôm Thứ Tư, 22 Tháng Mười Một, DĐTK xin giới thiệu một truyện ngắn của tác giả Nguyễn Ngọc Hoa, trong đó nhân vật Quý chính là Nguyễn Quí Đức.
Ông Nguyễn Quí Đức là nhà sản xuất và nhà văn đài phát thanh từ năm 1979, làm việc cho British Broadcasting Corporation ở London và KALW-FM ở San Francisco và là bình luận viên cho National Public Radio. Ông là người dẫn chương trình Pacific Time, chương trình quốc gia của Đài phát thanh công cộng KQED-FM về các vấn đề châu Á và người Mỹ gốc Á, từ năm 2000 đến năm 2006. Các bài tiểu luận của ông đã được đăng trên The Asian Wall Street Journal Weekly, The New York Times Magazine, The San Francisco Examiner, The San Jose Mercury News và các tờ báo khác. Các tiểu luận, thơ và truyện ngắn khác đã xuất hiện trên City Lights Review, Salamander, Zyzzyva, Manoa Journal, Vân, Văn Học và Hợp Lưu, cũng như trong một số tuyển tập như Under Western Eyes, Watermark, và Veterans of War.
Thứ Ba, 21 tháng 11, 2023
Truyện ngắn Phạm Lưu Vũ: Tiêu Dao Thiền Sư
![]() |
Nhà văn Phạm Lưu Vũ. |
Bấy giờ, An Sinh vương Trần Liễu rất kì vọng vào 2 người con là Quốc Tung (tức Tuệ Trung Thượng Sĩ), và Quốc Tuấn (tức Trần Hưng Đạo). Nhất là Quốc Tung, ngay từ nhỏ đã tỏ ra là một chú bé tuyệt đỉnh thông minh mẫn tuệ, chí khí khác thường. Ý đồ tranh bá đoạt ngôi của Trần Liễu đặc biệt hy vọng vào người con trai trưởng này. Không ngờ Quốc Tung lớn lên chỉ say mê cầu đạo, không màng gì đến danh lợi, làm Trần Liễu chỉ còn biết thở dài mà không biết phải làm thế nào. Đến khi nghe tin Quốc Tung bái Tiêu Dao thiền sư làm thầy thì Trần Liễu lại càng thất vọng lắm, vương thường than thở với mọi người rằng:
Thứ Ba, 14 tháng 11, 2023
Truyện ngắn Nguyễn Bản: Ánh trăng
![]() |
Nhà văn, dịch giả Nguyễn Bản (1931-2023) |
Mùa hè năm 1944, Hải Phòng khó sống, chị về làng ở với dì ruột. Thỉnh thoảng chị đến nhà tôi chơi. Tôi mới ở tuổi thiếu niên mà đã ngẩn ngơ trước sắc đẹp của chị. Chị thường mặc áo lụa mầu mỡ gà, ít khi vấn tóc, mớ tóc đen mượt chảy dài như suối qua đôi vai tròn và đầy đặn xuống sau lưng chị. Mỗi khi nói, chị thường hơi líu ríu, líu ríu nhưng giọng lại rung lên trong ấm lạ thường. Khi chị cười, mà chị thường luôn cười, tất cả mặt chị đều cười, miệng cười, mắt cười, đôi mắt đen cong lên, tóc và vai cũng cười theo. Da chị nõn nà, da và lụa như lẫn vào nhau, những đường cong lằn lên trên quần áo như đang chuyển động. Tạo hóa như không hề có chút khiếm khuyết nhỏ nào trên khuôn mặt và cơ thể chị.
Thứ Ba, 7 tháng 11, 2023
Truyện ngắn Alice Munro: Thị Trấn Amundsen, Ngu Yên chuyển ngữ.
![]() |
Nhà văn Alice Munro (1931-hiện tại) |
Nobel Prize Văn Chương 2013
Alice Ann Munro sinh tại Wingham, Ontario, trong một đại gia đình nông dân. Bà được học bổng của đại học Western Ontario, về sau chuyển sang Vancouver. Từ năm 1963, bà điều hành một hiệu sách ở Victoria, British Columbia, sau đó trở về Onrario năm 1972. Hiện nay, sống tại Comox, British Columbia và Clinton, Ontario. bà chyên viết truyện ngắn. Trong suốt năm 1950-1960, các truyện ngắn của bà được CBC phát thanh trên làn sóng và đăng tải trên nhiều tạp chí. Từ đó, truyện của bà được giới thiệu bởi các tạp chí văn học tên tuổi như The New Yorker, The Paris review, Atlantic Monthly.
Thứ Sáu, 3 tháng 11, 2023
Truyện ngắn Phạm Lưu Vũ: Viên đá tảng
Ông Phượng họ Đặng ở làng Kinh, người cao to lực lưỡng, nổi tiếng là một chàng trai lực điền, có nhẽ hàng trăm năm làng mới xuất hiện một người như thế. Các cụ kể lại những ngày mùa, ông gánh hai bó lúa to như hai quả núi, đi không lọt cổng làng, phải thả xuống ngay chỗ ấy, hàng chục người phải dỡ ra, gánh dần về nhà, nửa ngày mới hết.
Có một nhà buôn trong vùng nghe tiếng, bèn tìm đến, chiêu mộ ông theo thuyền buôn của mình. Ông đi khoảng chục năm, không có tin tức gì, dân làng đã tưởng mất tích. Một hôm ông bỗng trở về làng, tậu hẳn một mẫu vườn, rồi cất nhà, cưới vợ… Dân làng mừng cho ông. Thế rồi ông lại ra đi. Lần này không phải đi làm thuê, mà làm ông chủ. Ông bỏ tiền đóng một chiếc thuyền lớn, thuê trai làng theo ông đi buôn đá tảng, chở về bán cho làng Kinh và các làng trong vùng để lát đường, lát sân…
Thứ Sáu, 27 tháng 10, 2023
Truyện ngắn Song Chi: Những cuộc điện thoại
Ngày…tháng…năm 2023.
Tiệm giặt ủi “Simply Launderette & Dry Cleaning”, phòng ngoài, chỗ tiếp khách. Không có khách. Người phụ nữ tên Mai Thi Nguyen đang ngồi sau cái bàn trên đặt cái máy tính tiền, nằm cạnh cái quầy. Mai Thi Nguyen, từ giờ chúng ta sẽ gọi là Mai, chủ động lấy điện thoại ra gọi.
Cuộc điện thoại bắt đầu lúc:…giờ…phút.
Thứ Ba, 24 tháng 10, 2023
Truyện ngắn Cung Tích Biền: Xứ Động Vật Vào Ngôi
I. CHUỒNG TRẠI MÙA XUÂN
1
Ngoài ba mươi tuổi, kiến trúc sư Khúc thuộc loại tài năng. Tính tình hơi bất thường, nhưng giao thiệp rất chọn lọc. Biết vài ba ngoại ngữ, ngoài hiểu biết chuyên ngành, Khúc đọc khá nhiều, mọi lĩnh vực; có hệ thống thụ nhận tư tưởng, tinh tế trong thẩm định nghệ thuật. Khúc không hút thuốc, không rượu; nhưng nghiện cà phê rất nặng.
Thứ Sáu, 20 tháng 10, 2023
Truyện ngắn Tuệ Sỹ: Piano Sonata 14
![]() |
Hòa thượng Thích Tuệ Sỹ. |
Thứ Ba, 17 tháng 10, 2023
Truyện ngắn Cung Tích Biền: Xứ Động Vật Mưa Hồng
I. MƯA CÔ HỒN TRÊN XỨ TOÀN-CHUỒNG
1
Tảo còn nhỏ nhưng có khuôn
mặt già dặn một thanh niên chừng ba mươi lăm, vừa lùn vừa ốm quắt queo, da màu
gỗ khô.
Đặc biệt Tảo có đôi mắt sáng
đến kinh dị, làm ta nhớ tới đôi mắt thi sỹ Bùi Giáng. Toàn tròng đen. Tròn như
mắt rắn. Hoang mơ. Mê hoặc. Khó phân biệt giữa điên, tỉnh. Nhưng người đời
thường, rất tĩnh trí, có nhiều cảm tình với loại mắt điên điên ấy. Không dễ ai
cũng có được hai cái lỗ đen tịch mịch minh triết như thế.
Thứ Sáu, 13 tháng 10, 2023
Truyện ngắn Haruki Murakami: Lời thú tội của con khỉ Shinagawa, Ngu Yên chuyển ngữ
![]() |
Nhà văn Haruki Murakami. |
Haruki Murakami (1949-hiện tại): Tiểu thuyết gia, nhà văn truyện ngắn và dịch giả Nhật Bản có những cuốn sách giàu trí tưởng tượng và thường mơ hồ đã trở thành sách bán chạy nhất quốc tế.
Cuốn tiểu thuyết đầu tay của Murakami, Kaze no uta o kike (1979; Hear the Wind Sing; film 1980), đoạt giải tiểu thuyết hay nhất của một nhà văn mới. Ngay từ đầu, bài viết của ông đã được đặc trưng bởi những hình ảnh và sự kiện mà bản thân tác giả cảm thấy khó giải thích nhưng dường như chúng xuất phát từ những ẩn sâu bên trong ký ức của ông. Một số người lập luận rằng sự mơ hồ này, không hề gây khó chịu, là một lý do khiến ông được độc giả yêu thích, đặc biệt là những người trẻ tuổi, những người đã chán ngán với những lời tự thú vốn đã hình thành nên xu hướng chủ đạo của văn học Nhật Bản đương đại. Việc ông bị cho là thiếu lập trường chính trị hoặc trí tuệ đã khiến các tác giả “nghiêm túc” (chẳng hạn như Ōe Kenzaburō) khó chịu, những người coi những tác phẩm ban đầu của ông chỉ là trò giải trí không hơn không kém.
Thứ Sáu, 6 tháng 10, 2023
Truyện ngắn Phạm Lưu Vũ: Ba viên Xá lợi
![]() |
Nhà văn Phạm Lưu Vũ. |
Thứ Ba, 3 tháng 10, 2023
Đọc lại truyện ngắn Nguyễn Chí Thiện: Những bài ca Cách mạng
![]() |
Nhà thơ, nhà văn Nguyễn Chí Thiện (27/2/1939-2/10/2012) |
Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện là một trong những người đã nhận ra từ rất sớm, thảm họa của chủ nghĩa Cộng sản Marx-Lenin, bản chất của chế độ độc tài toàn trị tại Việt Nam và con người thật của Hồ Chí Minh; là một trong những tù nhân chính trị bị giam cầm nhiều lần và lâu nhất dưới chế độ cộng sản – tổng cộng 27 năm và cũng là một trong những nhà thơ bất đồng chính kiến nổi tiếng nhất của Việt Nam. Con người trung thực, kiên cường, dũng cảm phi thường đó đã rời cõi tạm 11 năm (2/10/2012–2/10/2023).
Đọc lại truyện ngắn Nguyễn Chí Thiện: Sương buồn ôm kín non sông
Nay đã năm mươi có lẻ ba.
Hai câu thơ của cụ Tam-Nguyên Yên-Đổ, không hiểu sao tự nhiên nẩy ra trong đầu lão, cái đầu đã ngây ngất, choáng váng vì chiếc xe com-măng-ca, suốt sáu tiếng đồng hồ, cứ hất lên, dằn xuống, trên đoạn đường hơn hai trăm cây số đầy ổ gà, từ trại Z 8 tới Hà-Nội. Lão có bao giờ để ý tới ngày sinh nhật đâu. Từ lâu rồi, lão coi cái ngày đó là ngày đáng nguyền rủa. Phải, hôm nay mùng mười, tháng tám, đúng là ngày cách đây năm mươi ba năm, lão chào đời…
Thứ Sáu, 29 tháng 9, 2023
Truyện ngắn Hồ Đình Nghiêm: Phố xưa nằm bệnh
![]() |
Nhà văn Hồ Đình Nghiêm |
Thứ Ba, 26 tháng 9, 2023
Truyện ngắn Phạm Lưu Vũ: Chiếc khoen đồng
![]() |
Nhà văn Phạm Lưu Vũ. |
“Tôi đã bỏ công tìm tòi, nghiên cứu khá nhiều về lai lịch nhân sự ở vùng này, phát hiện có một dòng họ Phan ở đây, vốn có gốc từ họ Mạc, lưu lạc từ miền Trung ra. Chẳng hay anh đã biết đến điều đó chưa?”.
Thứ Ba, 19 tháng 9, 2023
Truyện ngắn Jostein Haraldsen: Đám bạn nhỏ (Mange Små Venner), Dương Kim chuyển ngữ
Jostein Haraldsen cũng gây chấn động cho người thưởng ngoạn văn học, qua cuốn Fødselsflammen, với những hình ảnh sinh nở của người phụ nữ, qua từng giai đoạn một. Chuyện kể một cặp vợ chồng, từ việc kín đáo ở phòng the, đến các vấn đề mà con người băn khoăn hàng ngày. Jostein Haraldsen diễn tả cuộc chiến đấu sống còn, con người đã vui sống và làm cho cuộc sống được vươn lên từ nỗi tuyệt vọng, bất lực.
Thứ Sáu, 15 tháng 9, 2023
Truyện ngắn Võ Thị Hảo: Chuỗi người đi trong đầm lầy
![]() |
Nhà văn Võ Thị Hảo |
Không rõ cất lên từ đâu. Loạt tiếng hú làm nổi gai lưng này. Chúng rên từng hồi đứt đoạn. Luồn như rắn dưới những tàn lá rậm rịt. Dán mình trườn trên mặt bùn nhão sệt nham hiểm của đầm lầy rồi trôi dạt trong bầu không khí u uẩn bốc lên từ những xác cây mục, đe nẹt ngay cả những kẻ làm nghề sơn tràng táo gan nhất.
Thứ Tư, 13 tháng 9, 2023
Nguyễn Xuân Hoàng: Tự truyện của một người vô tích sự
Tôi là đứa con thứ mười hai trong một gia đình mười ba anh chị em. Mười ba người con trong một gia đình, con số ấy đâu có nhỏ, phải không? Nhưng biết làm sao! Có ai trên đời này được quyền chọn nơi chốn, gia đình hay dân tộc để chào đời đâu. Tóm lại, tôi là một người Việt Nam ra đời ở miền Trung, trong thời chiến, dưới một mái nhà “đông dân” và “kinh tế gia cảnh” đang hồi sa sút.