Hiển thị các bài đăng có nhãn Phan Ba. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Phan Ba. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Sáu, 12 tháng 5, 2017

Phan Ba/VOA: Kiện Formosa trước tòa trọng tài quốc tế?

Người dân biểu tình ở Hà Nội sau khi công ty thép Formosa
của Đài Loan xả thải làm cá chết hàng loạt ở 4 tỉnh miền Trung Việt Nam.
Một hội nghị quốc tế vừa được tổ chức ở Washington
để bàn thảo những khía cạnh pháp lý nhằm đưa vụ việc này ra công lý.

Làm thế nào đưa thảm họa môi trường biển liên quan tới công ty thép Formosa của Đài Loan, ra trước tòa án trọng tài quốc tế để mang lại công lý cho người dân 4 tỉnh miền Trung Việt Nam? Đó là nội dung được các diễn giả quốc tế mổ xẻ tại một hội nghị tổ chức tại trụ sở Thượng viện Hoa Kỳ hôm 10/5.

Hội nghị quốc tế đầu tiên để bàn thảo các khía cạnh pháp lý của thảm họa cá chết hàng loạt diễn ra hơn 1 năm sau khi hàng trăm tấn cá chết, trôi dạt trên biển miền Trung, tác động nặng nề tới các cộng đồng ngư dân địa phương. Múc đích của hội nghị là tìm phương thức tốt nhất để đưa một trong những thảm họa môi trường tồi tệ nhất từng xảy ra ở Việt Nam, ra giải quyết trên bình diện quốc tế.

Thứ Bảy, 16 tháng 8, 2014

Phan Ba - Nô lệ của những gánh xiếc

Một cô gái làm công việc mà có người đã bảo rằng công việc đó đồng nghĩa với cái chết của cô. Cô gái ấy là S. S. đã thuật lại câu chuyện của mình.

Với giọng nói điềm tĩnh, người phụ nữ trẻ tuổi kể lại việc vào một đêm cô giật mình tỉnh giấc, và gã chủ gánh xiếc đã đánh đập và hãm hiếp cô như thế nào, ngày ấy cô chỉ mới là một bé gái vừa 12 tuổi. Gã đê tiện ấy đã dọa sẽ giết chết cô nếu như cô mở miệng kể lại cho ai nghe.

Thứ Sáu, 18 tháng 7, 2014

Wolfgang Hirn - Liên minh quân sự chống Trung Quốc

Phan Ba trích dịch (*)

Một chiếc F-15 đang cất cánh tại Anderson Air Force Base trên đảo Guam.

Guam là một hòn đảo nhỏ ở giữa Thái Bình Dương, cách Hongkong bốn và cách Hawaii sáu giờ bay. Từ 1899, Guam là lãnh thổ của Hoa Kỳ. Nó có tầm quan trọng chiến lược to lớn đối với Hoa kỳ. Nó là tiền đồn cực Tây của họ ở Thái Bình Dương. Từ đây, máy bay và tàu chiến của họ có thể khởi hành hướng về châu Á trong trường hợp khẩn cấp.

Thứ Tư, 2 tháng 7, 2014

Phan Ba - Mối đe doạ từ bên ngoài có dẫn đến cải cách chính trị?


Cuộc tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc về các quần đảo ở biển Đông thống trị những cuộc thảo luận ở Việt Nam. Áp lực nặng nề của láng giềng to lớn cũng thúc đẩy cuộc tranh cãi nội bộ về những cải cách cần thiết và để cho người ta nhận ra được sự hình thành phe phái trong Đảng Cộng sản.

Thứ Hai, 30 tháng 6, 2014

Phan Ba - Lần trỗi dậy đầy đe dọa của Trung Quốc


Cuộc xung đột ở biển Đông đánh thức dậy những nỗi lo sợ có gốc rễ sâu xa tại Đông Nam Á: một sự thống trị của Trung Quốc. Một chuyến viếng thăm Việt Nam cho thấy việc đối phó với cường quốc mới khó khăn cho tới đâu.

Thứ Sáu, 27 tháng 6, 2014

Wolfgang Hirn - Chuỗi ngọc trong Ấn Độ Dương

Cảng Gwadar do người Trung Quốc điều hành
Gwadar nằm ở góc phía Đông của Pakistan. Một thành phố cảng có 50.000 dân, bị cát bao bọc. Một nơi chốn khô cằn nhiều hơn. Thế nhưng người ta nên ghi nhớ tên của thành phố trong sa mạc này. Nó có thể nổi tiếng giống những nơi là sân khấu của lịch sử thế giới như Carthago, Samarkand hay Angkor Wat.

Thứ Bảy, 7 tháng 6, 2014

Matthias Lohre - Búa liềm và Internet


Phan Ba dịch

Nước Việt Nam cộng sản thúc đẩy ngành công nghiệp giải trí, nhưng thuộc vào trong số những địch thủ tàn bạo nhất của tự do ngôn luận. Các nhà hoạt động trong Internet mạo hiểm rất nhiều.

Thứ Tư, 4 tháng 6, 2014

Cay RadeMacher - Cơn bão trên Thiên An Môn (Tiếp theo & hết)

Thứ Sáu, 19 tháng Tư, 4 giờ 00. Lý Bằng và Triệu Tử Dương đến thăm sinh viên trên Thiên An Môn, trong một chiếc xe bus.

Lý Bằng chỉ ở lại trong một khoảng thời gian ngắn, nói ít. Triệu, kiệt sức và mệt mỏi, cố ở lâu hơn và gọi to: “Chúng tôi đã đến quá muộn. Tôi rất lấy làm tiếc.” Ông ấy xin hãy chấm dứt cuộc biểu tình tuyệt thực. Đối với ông ấy, đây là cơ hội cuối cùng. Nếu bây giờ mà các sinh viên chịu nhượng bộ thì ông ấy còn có thể can thiệp vào trong cuộc tranh giành quyền lực.

Cay RadeMacher - Cơn bão trên Thiên An Môn (1)

Phan Ba dịch

Trong những giờ khắc của đêm 3 rạng sáng ngày 4 tháng 6 năm 1989, giới lãnh đạo quanh Đặng Tiểu Bình ra lệnh cho quân đội thực hiện một chiến dịch mà dưới cái tên “Vụ thảm sát trên Quảng trường Thiên An Môn” đã trở thành một dấu biểu hiện cho chính họ.

Bernhard Zand (*) - Trung Quốc sau Thảm sát Thiên An Môn: Cường quốc của sự sợ hãi


Trước đây 25 năm, Bắc Kinh đập tan cuộc nổi dậy trên quảng trường Thiên An Môn. Ngày nay, Đảng theo dõi bất kỳ ai nói công khai về vụ thảm sát. Đó không phải là dấu hiệu của sức mạnh, mà là của sự sợ hãi.

Thứ Ba, 27 tháng 5, 2014

Spiegel Online/Phan Ba dịch - Tranh chấp biển – Trung Quốc xây đảo nhân tạo


Trung Quốc, Việt Nam và Philippines tranh chấp nhau nhiều đảo ở biển Đông. Bây giờ, Bắc Kinh củng cố tuyên bố chủ quyền của họ bằng một cách hết sức quyết liệt, và cho xây một hòn đảo nhân tạo.

Thứ Tư, 21 tháng 5, 2014

Andreas Lorenz - Tranh giành thiên đường nguyên liệu dưới biển

Hình: internet
Cuộc xung đột đang leo thang hết sức nguy hiểm ở Đông Á. Trung Quốc và Việt Nam tranh giành nhau những hòn đảo bé nhỏ trong một vùng giàu nguyên liệu. Cả hai nhà nước cộng sản thường hay khiêu khích nhau – cả về quân sự.

Thứ Hai, 5 tháng 5, 2014

Tiziano Terzani/ Phan Ba dịch - Họ đã lấy đi tất cả...

LTS: Trích đăng phần dịch từ bài viết “Mười năm sau chiến tranh-Cả người chết cũng bị lừa’ trên báo Der Spiegel, số 18/1985. Tựa do Người Việt Online đặt. Tiziano Terzani (1938 – 2004) là một nhà báo, nhà văn người Ý. Ông đã có 30 năm làm việc tuần báo Der Spiegel, là một trong những phóng viên nổi tiếng ở Đông và Đông Nam Á. Tháng 4 năm 1975, ông là một trong số ít nhà báo đã ở lại Sài Gòn, nhân chứng của thời điểm lịch sử đó. 
“Năm 1975, tôi cho rằng chế độ mới hoặc là hồng hoặc là đỏ. Tôi không bao giờ nghĩ rằng nó có thể là xám. Chế độ này đã lấy đi tất cả mọi niềm vui thích trong trái tim của chúng tôi. Đó là bi kịch của chúng tôi.”


Sài Gòn kỷ niệm mười năm chiến thắng của tháng Tư 1975: công sở được quét vôi mới, người bất đồng chính kiến bị bắt giam, ăn mày trên các con đường chính của trung tâm bị đày vào một trại ở ngoại ô thành phố, để họ đừng làm dơ bẩn hình ảnh chiến đấu của Sài Gòn trước đây, Thành phố Hồ Chí Minh ngày nay. Nhưng không gì có thể che đậy được sự chán ngán trên các gương mặt của đại đa số 3,5 triệu dân cư của nó.

Thứ Ba, 1 tháng 4, 2014

Wolfgang Hirn - Biển Đông yên lặng dối lừa

Hình: internet
Khách cao cấp từ lục địa Trung Quốc cách đó trên 600 kilômét đã bay đến để dự lễ. Họ đến với một chiếc Boeing 737 mà đường băng trên hòn đảo nhỏ 13 kilômét vuông chỉ vừa đủ cho nó.

Thứ Hai, 10 tháng 3, 2014

Wolfgang Hirn - Tư tưởng hệ: độc tài chống dân chủ

Hình: internet
Phan Ba trích dịch (*)

“Sớm hay muộn thì cuộc cạnh tranh toàn cầu này cũng sẽ dẫn tới một xung đột về các giá trị và quy tắc xã hội, và rồi đối với Phương Tây thì đó sẽ là về bản chất cốt lõi của nó.” Joschka Fischer, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Đức.