Hiển thị các bài đăng có nhãn Nguyễn Minh Tâm. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Nguyễn Minh Tâm. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Sáu, 30 tháng 9, 2022

Susan B. Glasser & Peter Baker: Lá thư Hoa Thịnh Đốn - Vị Tướng Tham Mưu Trưởng Sau Cùng Của Ông Trump (Bản dịch của Nguyễn Minh Tâm)

Letter from Washington
Inside the War Between Trump and His Generals

How Mark Milley and others in the Pentagon handled the national-security threat posed by their own Commander-in-Chief.

The New Yorker - August 08, 2022

 

Bài tường thuật tỉ mỉ về việc Ngũ Giác Đài phải vất vả bảo vệ an ninh cho Hoa Kỳ như thế nào trước những đe dọa do chính Tổng Tư Lệnh Quân Lực- ông Donald J. Trump- gây ra?

Tính khí bốc đồng, cẩu thả, của ông Trump khiến cho các vị tướng làm việc với ông phải vận dụng mọi phương cách để bảo vệ an ninh quốc gia không để Hoa Kỳ dính líu đến những cuộc chiến tranh phi lý, hay Tổng thống Trump sử dụng quân đội vào những mục đích sai trái, như đàn áp biểu tình để dành quyền cai trị.

Mùa hè năm 2017, sau khi làm việc tại Bạch Cung chưa được nửa năm, Tổng thống Donald J. Trump sang Paris dự Lễ Độc Lập của nước Pháp, ngày 14 tháng Bảy, còn gọi là ngày Phá Ngục Bastille. Buổi lễ được Tổng thống nước Pháp Emmanuel Macron tổ chức hết sức long trọng và ngoạn mục. Ông Macron cho biểu diễn một cuộc duyệt binh vĩ đại, kỷ niệm 100 năm ngày nước Mỹ tham gia vào Thế Chiến Thứ Nhất. Đoàn xe tăng tối tân rầm rộ lăn bánh trên đại lộ Champ-Elysees, cùng lúc đó máy bay phản lực gầm thét trên trời, biểu diễn những màn nhào lộn tuyệt vời. Cuộc biểu diễn hình như cố tình được thực hiện để lôi cuốn sự chú ý của ông Trump- một người xuất thân trong ngành truyền hình, ưa thích phô trương. Quả thực ông Trump rất khoái khi ngồi xem màn biểu diễn của quân đội Pháp. Một vị tướng người Pháp nói nhỏ với một tướng Mỹ tham dự buổi diễn binh: “Liệu các ông sang năm có làm màn biểu diễn đẹp như chúng tôi hay không?”.

Trở về Hoa Thịnh Đốn, ông Trump nhất định sẽ yêu cầu các ông tướng Mỹ phải làm một cuộc duyệt binh vĩ đại như vậy vào dịp Lễ Độc Lập Hoa Kỳ 4 tháng Bảy. Ông Trump hết sức ngạc nhiên khi thấy các vị tướng lãnh Mỹ đều tỏ ra khó chịu, không muốn thực hiện cuộc biểu diễn quân lực lớn như vậy. Bộ trưởng Quốc Phòng lúc đó là tướng James Mattis thú nhận: “Nghe ông ta nói điều này, tôi thấy đắng trong miệng như đang ngậm acid.” Các ông tướng phải tìm cách thuyết phục Tổng thống 45 Donald Trump nên bỏ ý định đó bởi vì một cuộc duyệt binh, diễn hành như vậy sẽ hao tốn hàng triệu đô la, và làm hư nát đường phố thủ đô Hoa Thịnh Đốn.

Thứ Tư, 18 tháng 11, 2020

David Remnick: Ông Biden Cần Phải Làm Gì Để Hàn Gắn Nước Mỹ (Nguyễn Minh Tâm dịch)

Bài phân tích của David Remnick trên THE NEW YORKER 16/11/2020  Nguyễn Minh Tâm dịch

Mặc dù nền Dân Chủ Mỹ bị đem ra thử thách vào Ngày Bầu Cử vừa qua, nhưng chế độ dân chủ Mỹ đã thắng. Đây thực là một niềm an ủi lớn cho dân chúng Mỹ. Chúng ta chẳng cần bàn tán nhiều về tỉ lệ khít khao về kết quả bầu cử. 

Khi chúng tôi đến dự cuộc họp báo vào tối thứ Sáu, ông Joe Biden đã thắng ông Donald Trump ở các tiểu bang Pennsylvania, Arizona, Nevada, và Georgia. Chiến thắng sau cùng của ông Biden kể như đã rõ ràng, tuy rằng nó chưa được xác nhận. Ông Biden đã thắng cả về số phiếu phổ thông với hơn bốn triệu phiếu, lẫn số phiếu cử tri đoàn (302 so với 213) . Hầu như chắc chắn ông Biden sẽ trở thành Tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ. Thượng Nghị Sĩ Kamala Harris, con gái của một người cha Da Đen, và một người mẹ Ấn Độ, sẽ trở thành Phó Tổng thống của ông Biden. Đây là một sự kiện lịch sử. Ông Donald Trump sẽ chấm dứt nhiệm kỳ làm tổng thống của mình, và được coi là nhân vật ngồi ghế Tổng thống có phẩm cách xấu xa nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Ông tỏ ngoan cố, láo khoét đến phút chót. Ông vẫn cho rằng ông là người thắng cử trước khi việc đếm phiếu hoàn tất. Ông lớn tiếng than phiền là ông bị “bọn chúng nó ăn cắp” kết quả bầu cử. Chắc chắn ông, và giới truyền thông hữu khuynh sẽ thua khi đi kiện cáo trước tòa án, bởi vì những lời tố giác của ông là vô căn cứ, không có bằng chứng rõ ràng. Người ta sẽ không ngạc nhiên nếu thấyông có thể xúi dục nổi loạn, gọi là để cứu nguy Tổng thống. Kinh nghiệm trong suốt bốn năm cầm quyền của ông, người ta đoán ông sẽ không từ bỏ làm bất cứ điều gì miễn là có lợi cho ông. 

Hình ảnh kỳ lạ xảy ra khi ông Trump xuất hiện trong cuộc họp báo vào sáng Thứ Tư ở Bạch Cung, ông có hành vi khiến mọi người phải tức giận. Thậm chí những đồng minh thân cận của ông cũng phải cho rằng đây là một hành vi của một tên độc tài mất trí, tìm cách phá vỡ chế độ dân chủ có một lịch sử tồn tại lâu dài nhất từ trước đến nay. Ông tuyên bố: “Đây là một cuộc đầu phiếu gian lận trước mắt công chúng, một việc làm đáng xấu hổ cho đất nước chúng ta”. Mặc dù không đưa ra được bằng chứng cụ thể, song ông vẫn khơi khơi tuyên bố: “Chúng tôi đã thắng cử.”. Như thường lệ, ông Trump nhất định cố tình phá hoại quyền lợi, và sự ổn định của đất nước chỉ nhằm để thỏa mãn tự ái cá nhân, và bảo vệ quyền bính của ông. Sang đến chiều hôm thứ Năm, ông Trump lại đến phòng báo chí của Bạch Cung để nhắc lại những điều gian dối ông nói hôm trước, không một chút ngượng ngùng. Ông tiếp tục than rằng cuộc bầu cử đã bị “ăn gian”, và đây là một “hệ thống tham nhũng, thối nát”. Đứng cúi đầu đọc theo một tờ giấy viết sẵn, ông Trump nói lá phiếu bầu cho ông đã bị vứt đi. Ông bịa đặt ra điều cho rằng có những nhân viên trông coi phòng phiếu không lương thiện, bất chính. Giọng nói của ông mang vẻ tuyệt vọng, chán nản. Ông than là ông thua vì bị gian lận. Trong lịch sử nước Mỹ chưa bao giờ có một bài diễn văn nguy hiểm như vậy do một Tổng thống Mỹ đọc. Nó chứng minh cho thấy đã đến lúc người trong đảng của ông cũng phải bỏ rơi ông.