Thứ Sáu, 17 tháng 11, 2023
Thơ của Jon Fosse (Giải Nobel Văn Chương 2023), Ngu Yên chuyển ngữ
![]() |
Nhà văn Jon Fosse |
Nhà văn Jon Fosse vừa đoạt giải Nobel Văn chương về kịch nghệ năm nay, 2023. Ngoài ra, ông cũng nổi tiếng trong lãnh vực thơ và truyện. Tác phẩm của ông được dịch ra khoảng 50 ngôn ngữ. Tìm hiểu về mục đích sáng tác, ông cho biết, “I hope they can find a kind of peace in, or from, my writing.” (Tôi hy vọng người đọc có thể tìm thấy sự bình an trong các tác phẩm của tôi.) Tác phẩm nổi tiếng với nội dung sâu đậm của ông là dãy “Septology”. Đây là một từ vựng mới, có ý nghĩa là một loạt bảy cuốn sách. Có lẽ, Septology phát xuất từ “Heptalogy” mà ví dụ rõ rệt nhất là dãy tác phẩm Harry Potter.
Tôi xin được giới thiệu đến độc giả một ít bài thơ của Fosse, những tư duy sâu sắc về thân phận con người.
Thứ Ba, 31 tháng 10, 2023
Kịch Jon Fosse: Ai Đó Sẽ Đến, Nguyễn Văn Thực chuyển ngữ
![]() |
Jon Fosse |
Người dịch giới thiệu:
Ở đây, tôi chỉ giới thiệu về văn cách của Jon Fosse. Văn cách của Jon Fosse đã được diễn tả trong những câu trích dẫn đặt trong trang 3 của cuốn Stengd Gitar: Cái đàn ghi ta bị khoá. Những câu trích dẫn ấy là của Theodor W. Adorno, triết gia, nhạc học gia, lý thuyết gia nghệ thuật, xã hội học gia người Đức, như sau:
Thứ Sáu, 6 tháng 10, 2023
Giải Nobel Văn chương 2023
Hoàng Hưng: Jon Fosse, nhà văn Na Uy nhận giải Nobel Văn học 2023
![]() |
Nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch Jon Fosse. |
(Điểm những dòng viết đầu tiên trên báo Pháp Le Monde và báo Mỹ New York Times)
Chín mươi lăm năm sau Sigrid Undset, nhà viết kịch có tác phẩm được trình diễn khắp thế giới và cũng là một tiểu thuyết gia, Jon Fosse là người Na Uy thứ tư nhận được giải Nobel Văn học. Ủy ban Nobel muốn chào mừng “những tác phẩm sáng tạo và văn xuôi của ông đã mang lại tiếng nói cho những điều không thể diễn tả được”.
Các nhà phê bình từ lâu đã so sánh những vở kịch của Fosse với tác phẩm của hai người đoạt giải Nobel trước đó: Harold Pinter và Samuel Beckett. Và từ lâu ông đã được cho là sẽ giành chiến thắng. Vào năm 2013, các nhà cái ở Anh đã tạm thời đình chỉ đặt cược vào giải thưởng sau một loạt vụ cá cược vào chiến thắng của Fosse khi cuối cùng Alice Munro, nhà văn truyện ngắn người Canada, đã nhận giải.