Thứ Ba, 12 tháng 9, 2023
Shi Jiangtao: Các động thái ở Biển Đông của Bắc Kinh đang đẩy Việt Nam và các nước khác trong khu vực vào sâu hơn trong vòng tay của Mỹ, SCMP, Cù Tuấn biên dịch
Tóm tắt:
*Việt Nam sẽ nâng cấp quan hệ của Mỹ lên ngang tầm với Trung Quốc khi Tổng thống Joe Biden đến thăm nước này lần đầu tiên vào Chủ nhật
* Động thái bất ngờ từ nước đồng minh cộng sản lâu năm của Trung Quốc làm nổi bật mối quan hệ thân thiện truyền thống giữa các nước Đông Nam Á đang trở nên xấu đi trước hành động phô trương sức mạnh trên biển của Bắc Kinh
Thứ Ba, 5 tháng 9, 2023
Robyn Dixon & Natalia Abbakumova: Trở lại trường học, học sinh Nga được Giáo sư Putin giảng bài, The Washington Post, Cù Tuấn biên dịch
“Tôi đã nhận ra lý do tại sao chúng ta giành chiến thắng trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại,” ông nói với các em học sinh, sử dụng tên Nga dùng cho Thế chiến thứ hai. “Không thể đánh bại một quốc gia có tinh thần như vậy. Chúng ta hoàn toàn bất khả chiến bại. Và bây giờ chúng ta cũng như vậy.”
Thứ Ba, 29 tháng 8, 2023
Cuộc đua mới: Hạ cánh xuống Mặt Trăng, Financial Times, Cù Tuấn biên dịch
Thứ Sáu, 25 tháng 8, 2023
Cái chết của Yevgeny Prigozhin có thể củng cố quyền lực của Putin, The Economist, Cù Tuấn biên dịch
BILL BURNS, giám đốc CIA, gần đây đã suy ngẫm về số phận của Yevgeny Prigozhin, thủ lĩnh lính đánh thuê đã gây ra một cuộc binh biến ngắn ngủi ở Nga vào tháng 6. Ông Vladimir Putin, Tổng thống Nga, “nói chung là người nghĩ rằng quân tử muốn trả thù thì 10 năm vẫn chưa muộn”, ông nói. “Theo kinh nghiệm của tôi, Putin là biểu tượng tốt nhất về sự trả thù nên tôi sẽ ngạc nhiên nếu Prigozhin thoát khỏi đòn đáp trả.” Vào ngày 23 tháng 8, đúng hai tháng sau cuộc binh biến đó, máy bay phản lực của ông Prigozhin đã lao xuống đất.
Thứ Ba, 22 tháng 8, 2023
Susannah George: Ukraine không còn có khả năng chiếm lại một vùng lãnh thổ đáng kể trong năm nay, The Washington Post, Cù Tuấn biên dịch
Thứ Ba, 15 tháng 8, 2023
Alex Horton: Trở thành tù binh chiến tranh của Wagner: Cơn ác mộng 46 ngày của người lính Ukraine, The Washington Post, Cù Tuấn biên dịch
Tóm tắt: Lính đánh thuê Nga bắt Ilia Mykhalchuk bên ngoài Bakhmut. Anh nói, họ đã cắt cụt hai cánh tay của anh trong một tầng hầm tối tăm, và hành hạ tâm lý anh đến điên cuồng.
Những người lính đánh thuê của Wagner đã âm thầm tiến tới gần sát khi cuộc phục kích bắt đầu.
Thứ Ba, 8 tháng 8, 2023
Bài học từ Ukraine (tt), The Economist, Cù Tuấn biên dịch
Bài học từ Ukraine (P6): Các đại dương đã trở thành chiến trường của các công nghệ mới
Tóm tắt: Ukraine đã đẩy lùi Hạm đội Biển Đen. Nhưng máy bay không người lái dùng trong hải quân có thể là không đủ để đánh bại Hạm đội này.
 |
| Chiến hạm Moscow của Nga, hình chụp năm 2012 |
 |
| Chiến hạm Moscow bị đánh chìm vào ngày 14 tháng 4 năm 2022 trong cuộc xâm lược Ukraine của Nga. |
Thứ Sáu, 4 tháng 8, 2023
Yuji Nitta: Tham vọng đối địch với Tesla của Vingroup đang đối diện một con đường gập ghềnh, Nikkei Asia, Cù Tuấn biên dịch
HÀ NỘI -- Tập đoàn Vingroup của Việt Nam đã đặt cược lớn vào việc toàn cầu sẽ chuyển sang dùng xe điện. Nhưng hoạt động kinh doanh xe điện của họ rất khó cất cánh, bị sa lầy do thị trường nội địa chậm tiếp nhận điện khí hóa và việc triển khai gặp khó khăn tại thị trường Mỹ.
VinFast, nhánh xe điện của tập đoàn này, tự hào có một cơ sở sản xuất tiên tiến trên đảo Cát Hải ở thành phố cảng Hải Phòng.
Đây là "cơ sở sản xuất đẳng cấp thế giới với 90% quy trình được tự động hóa", Giám đốc điều hành VinFast Lê Thị Thu Thủy cho biết trong chuyến thăm địa điểm này gần đây.
Thứ Ba, 1 tháng 8, 2023
Bài học từ Ukraine (tt), The Economist, Cù Tuấn biên dịch
Bài học từ Ukraine (P4): Công nghệ đang khiến người dân tham gia vào chiến tranh nhiều hơn
Tóm tắt: Phần này trong báo cáo đặc biệt của chúng tôi về tương lai của chiến tranh sẽ xem xét các câu hỏi pháp lý lớn xuất hiện khi hoạt động dân sự và quân sự đã hòa lẫn vào nhau.
Thời điểm đầu cuộc chiến, 20 xe chở nhiên liệu của Nga đã tiến vào Sedniv, một thị trấn nhỏ ở tỉnh Chernihiv, phía bắc Kyiv. Thiếu tướng Viktor Nikolyuk, chỉ huy quân Ukraine ở phía bắc kể lại: “Người dân địa phương gọi cho chúng tôi và nói: chúng tôi nên làm gì?” Câu trả lời của ông rất đơn giản: “Rút hết xăng dầu của chúng đi.” Người dân địa phương liền cưỡi ngựa và máy kéo, mang theo chai lọ, thùng phuy và bình uống trà, đến lấy sạch nhiên liệu trên các xe này. Họ cũng hô khẩu hiệu Slava Ukraini—vinh quang cho Ukraine. Tướng Nikolyuk không thể tin nổi khi một đợt xe bồn chở xăng dầu khác xuất hiện ngay sau đó. Những chiếc xe chở nhiên liệu này cũng đã bị người dân hút lấy sạch.
Thứ Ba, 25 tháng 7, 2023
Bài học từ Ukraine, The Economist, Nguyễn Thế Phương và Cù Tuấn biên dịch.
Bài học từ Ukraine (P1): Công nghệ thay đổi chiến trường, Nguyễn Thế Phương biên dịch.
Xe tăng T-72AV của quân đội Ukraine trong cuộc phản công của Ukraine tại Kharkiv năm 2022. Hình: Wikipedia.
Nhưng số
lượng vẫn quan trọng, theo Shashank Joshi trong bài đầu tiên của loạt 7 bài của
một báo cáo đặc biệt về tương lai chiến tranh
Vào thập
niên 1970, các tướng lĩnh Liên Xô nhận ra rằng nước Mỹ, với ưu thế về vi điện tử,
đã vượt lên trước trong cuộc đua phát triển các loại vũ khí tầm xa có độ chính
xác cao, các hệ thống cảm biến (ví dụ như vệ tinh) để chỉ thị mục tiêu, và các
mạng lưới giúp kết nối hai thành tố đó lại với nhau. Họ đã gọi toàn bộ chuỗi
công nghệ này với một khái niệm to lớn: “tổ hợp trinh sát-tấn công”
(reconnaissance-strike complex). Chiến dịch Bão táp Sa mạc, một chiến thắng
chóng vánh của Mỹ trước Iraq vào năm 1991, dường như đã trở thành một ví dụ chứng
minh cho khái niệm trên. Tại sao lại phải ẩn nấp trong những chiến hào khi bạn
có thể làm tê liệt kẻ thù với các đòn tấn công như đặt vào các sở chỉ huy và hậu
cần ở sâu trong hậu phương? Các chiến lược gia Mỹ đã ca ngợi bước ngoặt mới đó
là “cuộc cách mạng trong quân sự” (revolution in military affairs hay RMA).
Thứ Ba, 18 tháng 7, 2023
Philip Pullella và Francesco Guarascio: Vatican và Việt Nam đạt bước tiến quan trọng trong quan hệ, Reuters, Cù Tuấn biên dịch
Thỏa thuận này có thể sẽ được công bố trong chuyến thăm Vatican vào cuối tháng này của Chủ tịch nước Việt Nam Võ Văn Thưởng, theo một quan chức cấp cao của Vatican và một nhà ngoại giao ở Hà Nội quen thuộc với vấn đề này.
“Chúng tôi hy vọng rằng điều này sẽ đánh dấu một bước ngoặt,” quan chức cấp cao của Vatican nói với Reuters. Vatican đã yêu cầu Hà Nội cho phép một đại diện giáo hoàng thường trú trong hơn 10 năm qua. Một thỏa thuận về nguyên tắc đã đạt được vào năm ngoái.
Thứ Sáu, 14 tháng 7, 2023
David E. Sanger và Zolan Kanno-Youngs: Biden cảnh báo NATO cần sẵn sàng cho một xung đột kéo dài với Nga, giống Chiến tranh Lạnh, The New York Time, Cù Tuấn biên dịch
Tổng thống Mỹ Biden đã kết thúc cuộc họp của các đồng minh NATO vào thứ Tư tại Vilnius, Litva. Với bài phát biểu trước Litva và thế giới, ông so sánh cuộc chiến đánh đuổi Nga khỏi Ukraine với cuộc đấu tranh giành tự do ở châu Âu trong Chiến tranh Lạnh, và hứa rằng “chúng tôi sẽ không dao động” cho dù cuộc chiến có tiếp diễn bao lâu đi chăng nữa.
Thứ Sáu, 7 tháng 7, 2023
Yaroslav Trofimov & Joyu Wang: Lựa chọn bất khả thi của Đài Loan: Trở thành Ukraine hoặc Hồng Kông, The Wall Street Journal, Cù Tuấn biên dịch
ĐÀI BẮC, Đài Loan—Người dân Đài Loan đã theo dõi từng diễn biến của cuộc chiến ở Ukraine. Tuy nhiên, trong khi sự đồng cảm của họ đối với Ukraine là gần như tương đồng, thì các kết luận về tương lai của chính hòn đảo này lại rất khác nhau.
Đối với một số người, bài học rút ra là ngay cả một kẻ thù dường như bất khả chiến bại cũng có thể bị đánh bại nếu một xã hội biết đứng vững, và bài học này trở thành một nguồn cảm hứng cho nỗ lực của chính Đài Loan nhằm chống lại cuộc xâm lược đáng sợ của Trung Quốc. Những người khác rút ra bài học ngược lại từ hình ảnh các thành phố Ukraine đang bốc cháy âm ỉ. Họ nói rằng bất cứ chuyện tồi tệ nào đi nữa cũng còn tốt hơn là chiến tranh, và Đài Loan nên làm tất cả những gì có thể để tránh chọc giận Bắc Kinh, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải thỏa hiệp một cách đau đớn.
Thứ Sáu, 30 tháng 6, 2023
Hình ảnh của Putin trong mắt thế giới sau “cuộc binh biến” ngắn ngủi của Prigozhin
Sau đây là bài báo trên tạp chí Time và Wall Street Journal, qua bản dịch của Cù Tuấn.
Yasmeen Serhan: 'Bây giờ bất kỳ ai cũng có thể thách thức Putin.'
Thứ Ba, 27 tháng 6, 2023
Anton Troianovski: Binh biến Prigozhin làm dấy lên câu hỏi nhức nhối: Liệu Putin có thể mất quyền lực?, The New York Times, Cù Tuấn dịch
Tóm tắt: Những người Nga có quan hệ với Điện Kremlin bày tỏ sự nhẹ nhõm khi cuộc binh biến của thủ lĩnh quân đánh thuê đã không châm ngòi cho một cuộc nội chiến. Nhưng họ đều đồng ý rằng Vladimir Putin đã tỏ ra yếu đuối, và sự yếu đuối này có thể tồn tại lâu dài.
Tổng thống Vladimir V. Putin từ lâu đã tự phong mình là người bảo đảm cho sự ổn định của Nga và là người bảo vệ không khoan nhượng cho địa vị nhà nước của quốc gia này.
Thứ Ba, 20 tháng 6, 2023
Bằng chứng cho thấy Nga đã cho nổ tung đập Kakhovka, The New York Times, Cù Tuấn biên dịch
Tóm tắt: Một con đập ở Ukraine được thiết kế để chống lại hầu hết mọi cuộc tấn công có thể tưởng tượng ra - từ bên ngoài. Bằng chứng cho thấy Nga đã cho nổ phá con đập từ bên trong.
Ngay cả trong một cuộc chiến đã san bằng toàn bộ các thành phố, việc phá hủy đập thủy điện Kakhovka ở miền nam Ukraine vẫn là sự kiện nổi bật.
Hàng ngàn người đã phải di dời do lũ lụt từ một trong những hồ chứa lớn nhất thế giới, vốn rất quan trọng để tưới tiêu cho vùng đất nông nghiệp được coi là vựa lúa mì của châu Âu. Thảm họa này khiến nguồn cung cấp lương thực toàn cầu cho hàng triệu người gặp rủi ro và có thể đe dọa các hệ sinh thái vốn đã mong manh trong nhiều thập kỷ.
Thứ Sáu, 16 tháng 6, 2023
Margaret MacMillan: Chiến tranh sẽ không kết thúc như thế nào, Foreign Affairs, Cù Tuấn biên dịch
Tóm tắt: Ukraine, Nga và những bài học của Thế chiến thứ nhất
Vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, tiểu thuyết gia vĩ đại người Ukraine Andrey Kurkov và vợ của ông bị đánh thức trong nhà của họ ở Kiev vì tiếng tên lửa của Nga. Lúc đầu, Kurkov không thể tin những gì đang xảy ra. “Bạn phải làm quen về mặt tâm lý với ý tưởng rằng chiến tranh đã bắt đầu,” ông viết. Nhiều người quan sát cuộc xâm lược đã cảm thấy và tiếp tục cảm thấy cảm giác hoài nghi đó. Họ bối rối trước cuộc tấn công công khai và ồ ạt của Nga và ngạc nhiên trước sự kháng cự bền bỉ và thành công của Ukraine. Ai, trong những ngày đầu tiên của cuộc chiến khi quân Nga tiến lên, có thể dự đoán rằng hai bên sẽ vẫn đánh nhau hơn một năm sau đó? Với rất nhiều vũ khí và nguồn lực cũng như nhiều nhân lực hơn để sử dụng, có vẻ như một kết luận đã được đoán trước rằng Nga sẽ nghiền nát Ukraine và chiếm các thành phố chính của nó chỉ trong vài ngày.