Chủ Nhật, 22 tháng 3, 2015

Trần Mộng Tú - Chim Én Có Về Đúng Hẹn Không




Hàng năm, vào ngày 03-19, đoàn chim én sẽ bay về lại Tu viện San Juan Capistrano (sau khi đã thiên di xuống Nam Mỹ tránh đông hàn). Nhưng cũng đôi khi, chim én không về đúng hẹn, có thể trước hoặc sau ngày 3/19,  nên đôi khi, người rủ nhau đi đón chim về bị hụt.


Dưới đây là ba bài thơ về sự trở về của chim én.

Nếu chim  quên mt làm cách nào để bay
Nếu chim quên mất làm cách nào để bay
Chúng sẽ quên mất làm cách nào để hót
Chúng sẽ không biết cái khác biệt giữa mùa đông và mùa xuân
Chúng sẽ quên mất cái khác biệt giữa sự chết và sự sống

Nếu con người quên mất làm cách nào để mơ
Họ sẽ quên mất làm cách nào để hát
Họ sẽ không biết cái khác biệt giữa mùa đông và mùa xuân
Họ sẽ quên mất cái khác biệt giữa sự chết và sự sống

MARINA KULAKOVA
(1962 ~)
Hoàng Ngọc Biên dịch 

Đừng trách chim én li hn

Sao ta cứ trách chim én đã làm ta hụt hững
Mà không trách tim mình hờ hững để nghe ngôn ngữ của loài chim 

Sao ta lại nhìn ngày của lịch rồi bảo chim lỡ hẹn
Mà không trách mình chẳng hiểu lịch trình của loài chim

Sao ta bảo chim én đã làm ta thất vọng
Mà không cảm ơn chim vẫn cho ta một ngôn ngữ chung tình

Hàng năm chim vẫn bay ngàn dặm để trở về chốn cũ 
Vẫn tiếp tục cho mình một mùa xuân...

Kim Hằng


Mt  Thi  Để  Yêu

Ai nói
em như chim mùa xuân
hẹn về rồi không tới
anh như gió mùa hạ
hẹn tới rồi không về

chúng ta đuổi bắt nhau
mơ hồ trên tờ lịch
ngày tháng rơi vô tình
mùa xuân chao một nhịp

em không quên tiếng hót
thời gian không quên trôi
anh có nghe gió thổi
tình rơi như hoa rơi

em đập cánh tìm về
líu lo tình không thẹn
anh đến chậm hay nhanh
sao trách em quên hẹn

Một thời để yêu nhau
Và một thời để chết
Một thời để cho đi
Một thời để giữ lại

trên cặp cánh tình yêu
mùa xuân đang nhẩy múa
hãy cứ yêu nhau đi
ngàn cánh hoa vừa nở.

trần mộng tú

Đầu Xuân 2015








Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét